| 会话含义理论与语用等效翻译 |
| |
| 引用本文： | 李利娟. 会话含义理论与语用等效翻译[J]. 学理论, 2011, 0(10) |
| |
| 作者姓名： | 李利娟 |
| |
| 作者单位： | 兰州交通大学,外国语学院,兰州,730070 |
| |
| 摘 要： | Grice提出的会话含义理论涉及了会话中的合作原则以及言外之意的产生.它虽然是语用学的一个重要理论,但是对翻译也有很强的解释力和指导作用.不同的语言在不同的情形下以不同的方式应用合作原则,相应的翻译决策和翻译技巧的掌握成为译者能力的一部分.由于会话含义取决于话语的语境和交际者的意图,语用等效翻译成为了指导翻译的一个重要标准.译者应当通过考察原文词语出现在语境中的意义以及原文表达的意图在译文中设法再现原作者的语用用意.
|
| 关 键 词： | 会话含义 语用等效 语境 意图 |
Dialog meaning theory and pragmatic equivalence interpretation |
| |
| LI Li-juan. Dialog meaning theory and pragmatic equivalence interpretation[J]. , 2011, 0(10) |
| |
| Authors: | LI Li-juan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
