| 试论近30年中国学术翻译的形态嬗变 |
| |
| 引用本文： | 相华利,侯晶晶.试论近30年中国学术翻译的形态嬗变[J].金陵法律评论,2007(5):151-155. |
| |
| 作者姓名： | 相华利 侯晶晶 |
| |
| 作者单位： | 南京航空航天大学,外国语学院,江苏,南京,210016;南京师范大学,教育科学学院,江苏,南京,210097 |
| |
| 摘 要： | 1980年代末开始,述评性学术翻译应运而生,以弥补移植性翻译的三种局限:难以应对文化背景的未及性,移植性翻译与学术研究之间的某种内在紧张,移植性译者缺乏消极自由.如果从解构主义路径突破这些局限,容易否定平等对话和重叠共识,导致话语霸权.基于构述法的述评性翻译有助于厘清翻译内容的文化语境,赋予翻译者更大的、合法的言说自由,发挥研究与翻译的双重价值.
|
| 关 键 词： | 学术翻译 移植性翻译 述评性翻译 解构主义 构述法 |
| 文章编号： | 1001-4608（2007）05-0151-05 |
| 修稿时间： | 2007-01-22 |
On the Form Transformation of Translation in China in the Past Three Decades |
| |
| XIANG Hua-li,HOU Jing-jing.On the Form Transformation of Translation in China in the Past Three Decades[J].Journal of Nanjing Normal University (Social Science Edition),2007(5):151-155. |
| |
| Authors: | XIANG Hua-li HOU Jing-jing |
| |
| Institution: | 1. School of Foreign Languages, Nanjing University of Aeronautics and Astronautics, Nanjing 210016, China; 2. School of Educational Science, Nanjing Normal University, Nanjing 210097, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | academic translation transplantation translation reviewing translation de-constructionism articulation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
