| Кондоминиум法律翻译刍议——与鄢一美教授商榷 |
| |
| 引用本文： | 张建文. Кондоминиум法律翻译刍议——与鄢一美教授商榷[J]. 西南政法大学学报, 2003, 5(1): 117-119 |
| |
| 作者姓名： | 张建文 |
| |
| 作者单位： | 西南政法大学,重庆,400031 |
| |
| 摘 要： | 应当翻译为“区分所有、区分所有权或者建筑物区分所有权、区分建筑物所有权”,而不是不动产综合体,方才符合约定俗成的术语的含义,才不致于因词害义,疑云丛生。
|
| 关 键 词： | Кондоминиум Condominium 建筑物区分所有权 |
| 文章编号： | 1001-2397(2003)01-0117-03 |
| 修稿时间： | 2002-10-28 |
On the Translation of Кондоминиум |
| |
| ZHANG Jian-wen. On the Translation of Кондоминиум[J]. Journal of Swupl, 2003, 5(1): 117-119 |
| |
| Authors: | ZHANG Jian-wen |
| |
| Affiliation: | ZHANG Jian-wen |
| |
| Abstract: | should be translated as condominium to adapt for the terminology accepted through common practice,and to avoid being equivocal due to using improper words. |
| |
| Keywords: | Condominium |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
