中国"舞"台原创与市场的突破点

中国舞蹈舞台演出的现代发展与突破需有三个条件 :社会环境、原创性作品和市场经营。当前 ,三个条件中仅具备社会大环境 ,而就更重要的两个条件来说 ,原创还缺乏现代作品的个性思维色彩与深度 ;市场运作缺少小而灵活的演出组合 ,以及稍小的演出场所。因而中国“舞”台的真正繁荣 ,还有待编导和舞者们、管理者和艺术经纪人的奋力突破。

On the Originality of Chinese Dance and its Possible Market Breakthroughs

There are three conditions for the development and breakthrough of Chinese dance performed on the stage, that is, the social environment, original dances and market operation. At present, there exists only a favorable social environment which is in fact less important than the other two conditions. The new creations still lack the individual traits and ideological depth of modern masterpieces, and as for the market operation there is no relatively smaller theatre or more flexible groups of performers, managers and art brokers.