福州儿媳妇

福州人所说的“媳妇”和北方人的所指大有不同,若没有搞清楚这一点便很容易闹笑话。福州人口中的“我媳妇”指的是儿子的太太,而北方人口中的“我媳妇”则是指的自己的老婆,两者是有原则性分别,不能有糊涂账的。所以北方朋友到我们福建来,问起有关“你媳妇怎样怎样”之类的话题时,免不了就会有尴尬的场面出现,因为“白马非马”,此“媳妇”非彼“媳妇”,根本无法对接,这就像福州人爱说的那句话:圆锅配不了四角蒸笼。