| 全世界无产者,联合起来!要改译为所有国家劳动者,联合起来! |
| |
| 引用本文： | 高放. 全世界无产者,联合起来!要改译为所有国家劳动者,联合起来![J]. 探索与争鸣, 2008, 2(3): 13-14 |
| |
| 作者姓名： | 高放 |
| |
| 摘 要： | 160年前,马克思、恩格斯在<共产党宣言>中发出了划时代的强音:"全世界无产者,联合起来!"然而,随着历史的发展,社会经济结构和阶级结构发生了重大变化,因此,我们翻译的这段名言已不够准确.尽管"无产者"的译法是符合原意的,但最好改用"劳动者";尽管原先意译为"全世界"没有什么不当,但最好改译为"所有国家".如果改译为"所有国家劳动者,联合起来!"那么更忠实于原著,有利于深入理解马克思主义的精神实质.
|
| 关 键 词： | " 无产者" " 劳动者" " 全世界" " 所有国家" 世界 无产者 改译 国家 劳动者 World 精神实质 马克思主义 原著 意译 译法 翻译 变化 发生 阶级结构 经济结构 社会 发展 历史 宣言 |
Proletarians of the Whole World, Unite! should be Retranslated into Workers from All Countries, Unite! |
| |
| Gao Fang. Proletarians of the Whole World, Unite! should be Retranslated into Workers from All Countries, Unite![J]. Exploration and Free ViewS, 2008, 2(3): 13-14 |
| |
| Authors: | Gao Fang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
