| 摘 要： | 人与自然的关系是人类社会生存与发展的基本关系。生态文明建设不仅关乎民生福祉,还关乎民族国家经济社会的长远发展。党的十八大报告将生态文明建设提到前所未有的战略高度,不仅在全面建成小康社会的目标中对生态文明建设提出明确要求,而且将之纳入社会主义现代化建设"五位一体"的总体布局。这充分体现了我们党对社会发展规律和生态文明建设重要性的认识达到了新的高度。生态文明建设和经济发展的关系历来是学界关注的焦点之一。乐观主义者认为,经济全球化是促进繁荣和合作的源头,可以带来更好的环境景况。因为按照西方国家以往的经验,尽管其环境情况曾经一度恶化,但当经济发展达到一定水平且加上科技的进步,人们可以解决环境问题,而这些经验应该可以借用到其他国家或者地区。因此,经济发展是促进环境保护的助力。批评者则认为,生态破坏、资源耗尽、环境污染等情况的出现都与经济发展有关。人们为了发展经济,大肆破坏自然环境,却没有认识到环境的有限性。经济收益不一定会提升环境品质,反而常常成为人们破坏环境的诱因。总的来看,无论是乐观主义者还是批评者都承认追求经济发展会对环境永续造成一定的负面影响,因此这里确实存在无法兼顾的矛盾关系。本期摘译的是时任美国加州大学东南亚研究中心助理研究员的马克·波芬伯格对印度尼西亚林业政策的研究。在这篇论文中,马克·波芬伯格通过印度尼西亚林业政策案例的分析,探究了政治经济权力结构与环境永续的关系,提出民众在政治上和经济上相对公平的参与是环境永续的重要基础。
|
