中国文学原型在日本文学中的置换变形——以《史记》与《平家物语》为中心 |
| |
作者姓名: | 邵艳平 宿久高 |
| |
作者单位: | [1]吉林大学外国语学院,吉林长春130012 [2]曲阜师范大学翻译学院,山东日照276826 [3]吉林大学大学外国语学院,吉林长春130012 |
| |
基金项目: | 山东省社会科学规划研究项目(10CWXJ19) |
| |
摘 要: | 文学原型的置换变形,不仅包括时间上的纵向置换,也包括空间上的横向置换。就空间向度而言,在异质文化背景下。特定的地域、自然环境以及特定的文化、社会规范的影响都使得原型可能呈现出不同的形态。中国文学原型在日本文学中的置换变形,说明了中日两国文化存在相通之处的同时,其民族情感和深层文化却迥然有异。这反映了文学原型的置换变形相互联系又矛盾的状态:一方面,原型是古已有之的既定叙事模式,原型的重现能够获得民众的认同;另一方面,受制于集体无意识的深层制约,原型又不断地被置换变形。
|
关 键 词: | 文学原型 置换变形 《史记》 《平家物语》 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|