| 中西文化交流视域下的闽籍翻译家 |
| |
| 引用本文： | 林怡. 中西文化交流视域下的闽籍翻译家[J]. 中共福建省委党校学报, 2009, 0(3) |
| |
| 作者姓名： | 林怡 |
| |
| 作者单位： | 中共福建省委党校,福建福州,350001 |
| |
| 摘 要： | 1840年以来,闽籍翻译人才辈出,在国内外产生重要影响的翻译家屡出不穷.宄其原因,实与林则徐的"放眼看世界"密不可分.深受他影响的沈葆桢倾力经营马尾船政局所属的船政学堂.从船政学堂走向世界的中国留学生如严复、陈季同、马建忠、王寿昌、陈寿彭以及深受船政文化影响的人士如辜鸿铭、林圩、薛绍微等,他们都选择了译介西学入中国或译介中学入西土的途径,自觉地传播中西先进的文明教化,启迪民智.他们不仅为中国译界带来了新局面,更为中目社会的全面进步提供了精神助力.他们在进行垮文化译介交流的工作中,虽然持守中年传统文化本位的立场,但从不排斥西方先进的文明教化.即便时有矫枉过正之处,如辜鸿铭、林纾、严复等反对白话文运动,但总体上看他们是希望中国社会的变革应该稳健有序地进行,因此,他们的矫枉过正也往往是对过于激进的社会变革的反弹.
|
| 关 键 词： | 马尾船政 闵籍翻译家 中西文化交流 |
On Min''s translators under the view of Chinese-western cultural exchange |
| |
| Lin Yi. On Min''s translators under the view of Chinese-western cultural exchange[J]. Journal of Fujian Party School, 2009, 0(3) |
| |
| Authors: | Lin Yi |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
