中国祖母在美国

何佩珠老人是我同学兼同事的母亲,退休后去了美国,与在那里定居的儿女住在一起了。2001年秋天,她与女儿回国小住,我们聊起中美文化的差别,她说,10年前第一次踏上美国土地,首先遇到的麻烦事竟是她的姓。 办护照时对于姓名的拼写有严格规定,不能乱改。她姓“何”,汉语拼音为“he”,美国人很奇怪,“he”,是这位夫人吗?有一次她让孙女去医院挂号,医生对需要看病的grandmother是“he“也很疑惑,对“he”的性别难以理解,孙女解释不清楚.只好肯定地告诉医生:我的grandmother,就是“he”。