| 从翻译美学的角度论小说翻译中人物语言的审美再现 |
| |
| 引用本文： | 胡安江. 从翻译美学的角度论小说翻译中人物语言的审美再现[J]. 西南政法大学学报, 2005, 7(2): 24-28 |
| |
| 作者姓名： | 胡安江 |
| |
| 作者单位： | 中山大学外国语学院,广州,510275 |
| |
| 摘 要： | 小说是通过塑造典型人物形象来反映现实生活的一种文学体裁。人物形象丰满与否,直接取决于人物个性化的语言。能否准确传译人物语言便成了小说翻译的关键。翻译过程中,译者应本着审美等值的原则努力再现小说中人物语言的审美价值。
|
| 关 键 词： | 小说翻译 人物语言 审美价值 审美再现 |
| 文章编号： | 1008-4355(2005)0024-05 |
| 修稿时间： | 2005-03-04 |
Towards the Reproduction of Verbal Beauty in Fictional Translation |
| |
| HU An-jiang. Towards the Reproduction of Verbal Beauty in Fictional Translation[J]. Journal of Swupl, 2005, 7(2): 24-28 |
| |
| Authors: | HU An-jiang |
| |
| Abstract: | Fiction is a literary genre that aims to reflect real life through describing typical literary images. Whether the images are life-like or not is determined by the verbalization of literary characters. The accurate reproduction of the verbal beauty in fiction, therefore, is much critical to fictional translation. Thus, a translator should strive to reproduce aesthetic values of the verbal beauty in fiction with aesthetic equivalence as a guiding principle. |
| |
| Keywords: | fictional translation verbal beauty aesthetic values aesthetic reproduction |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
