小议翻译理论对实践的意义

我国的翻译界片面强调理论对实践的指导作用，使人们以为似乎理论只具有指导实践的功能，认为翻译理论如果不能直接指导实践就是“空头理论”。由于具有功利性和非功利性双重性质、“为学”和“为用”双重目标，“理论”和“实践”双重结构，翻译理论对实践或具有直接指导意义或间接指导意义或者认知世界的意义，片面地强调“实用”、“功利”性方面的意义都是不对的，在以后的学习和研究中，也应注意翻译理论的“为学”、“非功利”性。