互鉴与对话：泉镜花与中国古典文学

作品译介是文学互鉴与对话的重要路径，也是衡量一个国家文学影响力的主要尺度。目前，学界对于日本近代翻译、改编中国文学典籍的整体把握与个案挖掘尚有待提升。日本近代作家泉镜花的13篇译作及翻案作品共涉及38个中国古典文学文本。毋庸置疑，这些译作及翻案作品为日本民众阅读、接受、传播中国古典文学作品，扩大其影响起到促进作用。作为文学互鉴与对话的个案之一，细勘泉镜花翻译、翻案作品对于完善明治、大正时期的中日文学交流状况不无裨益。