共查询到20条相似文献,搜索用时 625 毫秒
1.
时下在我国日益频繁的国际交往中,涉外公证文书的重要作用逐渐体现,但其作用主要受其翻译质量决定。而如何提升涉外公证文书翻译是一个不可回避的问题。本文从涉外公证文书的种类和涉外公证书翻译的性质和目的及重要性出发,阐述了涉外公证文书翻译的标准,最后根据涉外公证文书翻译的特点提出了提高涉外文书翻译质量的相关建议。 相似文献
2.
3.
编者按:为进一步提高涉外公证质量。山东省公证协会积极探索涉外翻译新途径,与传神联合信息技术有限公司进行合作.开发了“山东省公证翻译一体化系统”。经过一年多的实践.成效显著。中国公证协会认为推广稳定、可靠、高效、统一的涉外公证翻译软件对于公证行业意义重大.对于公证机构规范化建设具有重要的推动作用。山东省司法厅和公证协会在此方面进行的开拓性的有益尝试,为解决公证行业面临的翻译困局提供了一种全新思路。为此.中国公证协会向全行业介绍并推广“山东模式”.请各地借鉴。 相似文献
4.
5.
涉外公证是我国公证业务中比重较大的项目,涉外公证书一般都涉及当事人的住址,如亲属关系公证书、未受刑事处分公证书、未婚公证书等.在翻译公证书时,对当事人的住址应如何英译,翻译人员各有不同译法,笔者根据多年的翻译经验,就这个问题谈谈自己的看法. 相似文献
6.
公证书是国家公证机构依法对当事人申请公证的法律行为、有法律意义的文书和事实进行审查后,确认其真实性、合法性的证明文书。涉外公证书是公证机构对发生在国内的法律行为及有关法律意义的文件或事实向国外出具的公证文书.用以证明当事人的身份和有关事实情况。随着我国国际地位的不断提高和经济实力的不断增强. 相似文献
7.
强制执行公证争议问题研究 总被引:1,自引:1,他引:0
(四)公证机构对担保合同是否可以赋于强制执行效力
这是公证执行范围中最有争议的问题之一。司法部1990年8月《关于可以出具对担保人强制执行公证文书的批复》规定“只要合同真实、合法,事实清楚,就可以按照有关规定出具对担保人强制执行公证文书”。1996年最高法院公布了《光大银行北京营业部与仟村百货购物中心、仟村科工贸开发公司公证债权文书执行案》,认可公证机构可以对抵押合同赋于强制执行效力。 相似文献
8.
公证证明具有约束法院认定案件事实的效力,法院对公证证明事实的实质审查判断的自由裁量权受到限制或排除,对提出公证证明的当事人而言则具有免证的法律效果。公证证明在证据证明力方面具有优越性。公证证明的效力源于法律上的推定。公证对案件事实的证明存在复式证明和单式证明两种形式,无论哪种形式,公证文书都是一种证据,在证据属性上属于书证,且是公文书、报告性文书。应在民事诉讼法中明确将当事人要求确认公证文书真伪的诉讼作为确认之诉加以规定。除涉及公证文书本身的真实性和合法性、公证证明事项在内容上具有很强主观性以及其他难以通过公证确认其真实性和合法性的证据以外,其他经公证证明的事项无须质证。 相似文献
9.
一、关于网络办理涉外公证的可行性分析
广义的网络公证是指公证行业应用现代信息和通信技术,将工作和服务通过网络技术进行集成.在整个行业内建立的计算机网络公证系统:在统一的网络公证平台上.实现组织结构和工作流程的优化重组.实现工作内部流程的网络化、资源共享及对网络世界中民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明,以保障网络交易安全、 相似文献
10.
领事认证是指一国外交、领事机构及其授权机构在公证文书或其他证明文书上。确认公证机构、相应机关或者认证机关的最后一个签字(签章)或印章属实的活动。领事认证在国际贸易、文化交流、便利人员往来等方面发挥着日益重要的作用。领事认证与涉外公证紧密联系在一起,每一个想走出国门的中国公民通常都会遇到需要办理领事认证的情况。本刊将连载中国领事认证(国内部分)的相关知识,以馔读者。 相似文献
11.
12.
领事认证是指一国外交、领事机构及其授权机构在公证文书或其他证明文书上,确认公证机构、相应机关或者认证机关的最后一个签字(签章)或印章属实的活动。领事认证在国际贸易、文化交流、便利人员往来等方面发挥着日益重要的作用。领事认证与涉外公证紧密联系在一起,每一个想走出国门的中国公民通常都会遇到需要办理领事认证的情况。本专题将从本期开始连载介绍中国领事认证(国内部分)相关知识,以馔读者。 相似文献
13.
随着全球一体化,越来越多的国人走向世界.他们大多数都面临着国与国之间的各类证件的相互被认可问题.而大多数国家一般都会要求相关的证件是经过公证处公证的,即公证件(notarizedcertificate).现笔者就涉外公证翻译中最常见的中文相符公证书与主要英语国家的公证书措辞与书写对比一二.与诸君共享。 相似文献
14.
14日.记者在重庆市公证行业恢复重建30周年表彰大会上获悉.30年来.该市公证机构办理国内民事、经济、涉外、港澳台公证事项累计达240多万件.其中涉外公证事项13年间翻了近5倍。据介绍,1981年1月1日,停业22年的重庆市公证处正式挂牌恢复. 相似文献
15.
记者:你好李处长,山东是公证大省,公证员数量和办证数量都位居全国前列,其中,涉外及涉港澳台公证(以下简称涉外公证)占有重要的地位,你作为主管公证工作的处长和副会长,请简要介绍一下山东省涉外公证情况。
李邦喜:目前,山东省有公证机构158家,其中可以办理涉外公证业务的公证机构116家,主要设在17个市和90个县(市、区)。经考核合格,在外交部、司法部备案的涉外公证员300余名,平均每个办理涉外公证业务的公证处有2至3名涉外公证员。 相似文献
16.
如何确保当事人真实、准确、完整、有效地表达真实意思,是物权法及相关民商事法律的重要职责,在《物权法》中明确规定公证机构以及公证文书的地位、公证文书的法律效力等,则是实现当事人“意思自治”的重要手段。 相似文献
17.
请示、报告是公证过程中的一个重要环节,因为在公证过程中难免出现我们以往所没有遇到过的新、难、复杂问题,要求得到政策上或有关部门的支持。请示、报告不仅在一定程度上保证了公证文书的质量。也保证公证文书在使用中的效力。上级有关部门的答复、指示也是我们的办证的相关依据。 相似文献
18.
《中华人民共和国公证暂行条例》第24条以及《上海市公证条例》第30条明文规定:“公证机构对符合条件的债权文书进行公证后,依当事人的申请具有强制执行效力。”即此时的公证债权文书相当于1份生效的法院文书,它把法院本应审查的程度降到了最低。现笔者拟从经公证的债权文书和法院生效文书的区别、担保合同是否属于债权文书以及主合同与从合同间的相互效力关系3方面进行阐述。一、强制执行的债权文书的认定根据最新的《最高人民法院、司法部关于公证机关赋予强制执行效力的债权文书执行有关问题的联合通知》(以下简称《联合通知》… 相似文献
19.