在老挝的难忘岁月

1963年底,我受组织委托,随一个工作组去老挝解放区,任务是从事翻译工作.我在大学学的是泰国语,从未接触过老挝语,不知它和泰语有何相同和不同之处.有一次,我们开车在老挝解放区行走时,由于路面太窄,行人只能排成一字纵队行走.当见到几拨扛着枪支的青壮年走过,同车的领导就好奇地问:“这些是什么人?”老挝陪同答道:“冈尊.”我按泰语词义理解,一听就傻了,而领导正等我翻译呢,于是我也顾不上许多,脱口而出:“强盗.”领导听了,有点紧张和疑惑.老挝陪同大概看出点问题来了,马上改用了另一个词,直接翻译是“村民”之意,大家也就松了口气.原来两国语言竟然如此不同,我就这样出了个大“洋相”.     

高山密林中的红色老挝

<正>正因为是一个非典型的社会主义国家,老挝没有过多地受到意识形态的束缚,少走了许多弯路,在改革问题上反倒走在了越南前面。万象时间5月17日早上6时30分左右,一架载有多位高官要员的老挝军用飞机在该国北部川圹省坠毁。老挝官方初步调查显示,事故极可能因技术失误引发:飞机在降落过程中飞行过低,起落架曾撞击地面树木。"5·17"老挝坠机与2010年4月波兰总     

人生没有白走的路

正昨天还在闹市的商场闲逛,今天就已在深山老林或不知名的小镇街头穿行—这是部分记者的生活常态。而我是其中的一分子。和刚入行时不一样的是,最近两年,当别人看到我"这把年纪"还在外面跑新闻的时候,眼光就有点不一样了。比如,炎热天气里,当我背着沉重的双肩包,满头大汗闯入一间间几近冰冷的领导空调办公室时,一些领导会用同情的眼光看着我,然后说了句,"记者挺不容易的。"这话曾令我宽慰,我为自己的努力而洋洋得意。但慢慢地,我听出话外音—"这么大年纪了,你还在外头东奔西跑?"社会的偏见,总是这样:他们批判官场的臃肿,批评"领导多过兵",但对一     

得人心暖人心的“铜像外交”——为老挝第一代革命领导人建造铜像纪实

<正>2013年11月4日上午,老挝首都万象阳光明媚,老挝前国家主席诺哈·冯沙万等七位第一代革命领导人铜像移交仪式在万象凯山纪念馆广场隆重举行。老挝各界反响热烈,给予了高度评价。中国共产党再次在老挝党和人民中间成功进行了一次"铜像外交"。     

解放战争时期南京政府的“制宪”与“行宪”

解放战争胜利前后,中国处于两种前途、两个命运决战的关键时刻。是建立一个无产阶级领导的人民大众的新民主主义的国家,还是建立一个大地主大资产阶级专政的半殖民地半封建的国家?这是整个斗争的中心问题。当时,中国共产党领导下的解放区面积已发展到一百多万平方公里,并且在各解放区建立了工农民主政权;国民党统治区的民主运动也不断高涨。还在抗战后期,国民党蒋介石政府就多次表示要"还政于民",因此,建立一个民主宪政的     

《巴别塔之后》（再版）

正版本:启真馆|浙江大学出版社什么样的翻译是最好的翻译,这个问题永远都不会有一个最终答案,但翻译中值得注意的重点是什么,则是一个值得我们不断探讨的问题。对美国学者乔治·斯坦纳来说,翻译并不仅仅是简单地从一种语言转化为另一种语言的过程,他将"翻译"一词的内涵延伸到了现象学、人类学及更广泛的哲学层面,认为不同文明的本质和人类行为的丰富性正隐藏在语言的编码中,     

老挝人民革命党对社会主义的认识与实践

<正>20l5年是老挝人民民主共和国成立40周年。40年来,老挝人民革命党(简称"人革党")带领老挝人民不断探索社会主义建设发展规律,逐步形成了一条具有自身特色的向社会主义过渡的道路。老挝人革党对社会主义的认识一、关于指导思想老挝人革党章程规定,老挝党以马列主义和党的优良传统为党的思想基础和组织行动指南,把发扬真正的爱国主义与工人阶级纯洁的国际主义     

老挝人民革命党确立老挝迈向社会主义的路线

正老挝人民革命党是有组织的先锋队,是老挝工人阶级和老挝人民民主制度的最高政治组织,始终是老挝工人阶级、劳动人民及全民族权利和利益的忠实代表。老挝人民革命党的宗旨是带领老挝人民执行有原则的全面革新路线,维护国家安全稳定,沿着社会主义目标建设人民民主制度,把老挝建设成为和平、独立、民主、统一、繁荣的国家。老挝迈向社会主义是一个长期的过程,需要经过多个发展阶     

多瑙河畔开始的外交之旅(下)

在周恩来身边的日子 文革期间我给总理翻译的机会比较多,一直做到1971年。 1967年的时候还有一件事,那个时候我还可以陪同外宾上天安门。毛主席见了我,说你姓什么?我说我姓 吴。他说你的国家早就灭亡了。这个印象很深。当时天安门上有外宾,有讲法文的,有讲英文的。我们法文翻 译、英文翻译就跟在后面。1965年10月,刚果布拉柴维尔的总统马桑巴-代巴的夫人来,是我做的翻译。他们 觉得年轻人嘛,应该锻炼锻炼。那是我第一次给毛主席做翻译,但是并不感觉紧张,那个时候好像也想不到紧张 了,用心翻译就是了。如果一紧张,血都到脑袋里去了,精力还可以,当时就这么个感觉。后来上天安门又见了     

人类没有我们想象那么理性

正很多人大概不会承认自己是一种心理动物。我在加拿大政治哲学家查尔斯·泰勒的一篇文章《消极自由有什么错》中,看到一个很好玩的信息。故事背景很长。但我简单交代:西方思想界长期以来,有两种观点:"积极自由"和"消极自由",他们友谊的小船说翻就翻,而且"消极自由"那帮人,总是喜欢把对方理解为就是扭曲、变形的那种版本,比如一提"积极自由",好像就是"极权"什么的。手法类似于有人要证明中国人长得矮,他会无视姚明和     

何处觅乡愁?

<正>我们过春节,其实是在寻觅乡愁。1687年,瑞士有一位叫约翰纳斯·胡斐的医生,撰文记述一名患了怪病的大学生。这名大学生因为非常想家而病人膏盲。医生给他开了许多药都不见效,只好建议他回家休养。没想到只是"回家"这个计划,就令他振奋许多;在回乡的路上,他竟然完全康复了!胡斐用瑞士方言把这种病症命名为"思乡病",并把它"翻译"成了希腊语:他把希腊语中的"nostos"(意思是"回家")和"algos"(意思是"痛")这两个单词组     

俺这一腔热血,卖给了识货人

<正>我是2010年调到工会工作的。在工作走访过程中,我发现了一个普遍性问题——心理纠结所产生的后果。一个毕业一年多的女大学生,好不容易找到工作却不会与人沟通,和同事闹点矛盾,上班成了她最大的纠结,单亲母亲帮不了女儿急得失眠、焦虑、抑郁,精神快崩溃了;新买的车停在小区不知道什么时候被划了几道儿,结果是"谁让他臭美呢";职工和领导顶牛"理由是他就看我不顺眼"……这一切都和心理有关系。日趋激烈的竞争使人们承受着强大的心理     

段趣 段子为生活添趣

正●吃完晚饭,我和老婆都懒得洗碗,我提议:"要不咱们猜拳吧?输的人洗!"她摇摇头娇羞地说:"才不要呢,人家是淑女来着,猜拳这么粗鲁!"我想了想又提议:"那咱们猜硬币吧!"说罢,我从口袋里掏出一枚硬币,突然她抬起手给了我一巴掌:"你敢藏私房钱!"●刚来北京,租了一个小房,一楼,上淘宝买衣服,挑选后付完钱,联系卖家:"我已付款,请发货。"谁知卖家说:"我看到你地址了,自己上楼来拿吧!我就在你楼上。"     

继往开来团结奋进--记老挝人民革命党第七次全国代表大会

3月12日至14日,老挝人民革命党第七次全国代表大会在老挝首都万象举行,大会审议通过了政治工作报告和修改党章的报告;选举产生了新一届中央委员和中央政治局委员;制订了今后一个时期的社会发展方向和本世纪第一个五年计划及今后10年和20年经济社会发展中、长期目标,为老挝各项工作发展提供了理论依据和指导方针,是老挝的"历史性重要会议".大会"完全赞成"各项决议,"高度一致"通过经济发展规划和措施,维护了党内的"紧密团结",是一次团结统一的大会.     

信心,现在比什么都重要

正3月16日,全国两会的总理记者会结束后,有记者大声问道:"总理,您对股市有信心吗?"由于现场嘈杂,李克强总理并没有听清问话。当记者问出第二遍后,总理笑着说:"只要你有信心,我就有信心。"在我看来,总理短短的一句回答几乎是当前中国经济形势和应对策略的"点睛之笔"。因为,当前经济领域的种种现象,其背后都是一个"信心"问题。     

第四届“中央文献翻译与研究论坛”征文启事

正今年是改革开放四十周年,第四届"中央文献翻译与研究论坛"将于2018年10月中旬在浙江省杭州市举办。本次论坛主题是"改革开放四十年与政治文献翻译研究:成就、经验和前瞻",旨在回顾四十年来政治文献翻译的发展历程与成就,从政治文献的翻译理念、策略、技术应用、人才培养以及翻译成果的传播等多个方面,研讨如何充分发挥政     

践行使命,让天安门因我更美丽——记京环卫集团北京机扫公司天安门环境服务中心肖晨

<正>在同事眼中,他是"专家",车辆上、工作上有了啥问题,问他都能解决;在领导眼中,他是"多面手",司机、车管、调度,啥都会干。自2008年来到天安门环境服务中心,他就深深爱上了这片热土,用自己的青春和热情,践行着"城市因我更美丽"的诺言。他就是北京环卫集团北京机扫公司天安门环境服务中心肖晨。     

老挝人民革命党推进国家现代化建设的实践探索

现代化是消除老挝落后农业国面貌和改善人民生活状况的有效途径。自领导老挝各族人民建立人民民主专政的社会主义制度以来,老挝人民革命党主动担当作为,始终保持建设现代化的热忱初心,以马克思列宁主义为科学指导锻造现代化建设的坚强领导核心,坚持人民立场以聚民心民志民力,坚定改变国家和人民贫困落后面貌以促发展,走和平发展道路以拓宽国际合作与交流渠道,为老挝现代化建设创造大有可为的“地利人和”条件,切实推进老挝走向繁荣昌盛。     

我们的幸福生活,你看到了吗?

正与妻子一起生活的43年里,我们有过欢笑,也有过苦涩,有过举杯相庆,也有过泪眼相向。揉碎滤汁,沉淀下来的,就像是一杯品之不尽的陈年老酒,随着时间的推移,愈久愈醇。12年,不,准确地说,应该是五十年前,妻子留下的一句话时时在我耳畔回响:"我就是再挨饿,也要叫我男人吃好,没有他,我怎么活得下去呀!"这句话是妹妹听到后,写信告诉我的。那时,我在城里过着"一头沉"的日子,一天到晚总处在饥饿之中。远在农村的妻子,每过一段时间就送来一些粮食,才使我     

会议发言摘登

<正>王学东(中央编译局原副局长):今天我们纪念杂志创刊35周年,我想重点谈谈"杂志发展的回顾与展望"。这个主题可以用三个关键词来概括:"传统"、"特色"、"机遇"。先看传统。我与杂志的渊源颇深——我1985年来编译局工作,当时杂志没有专职编辑,由所、处领导轮流主编,我那时就兼职做过一些编辑工作。1997年担任所长后,我曾做过杂志的社长、主编,至今仍挂名杂志的法人代表。谈到继承