瞿秋白对《国际歌》的一处妙译

<正>《国际歌》歌词写于1871年,它是由巴黎公社诗人欧仁·鲍狄埃创作的。1888年,工人作曲家皮埃尔·狄盖特为它谱成了曲,从此迅速传遍欧洲,后来成了第一国际、第二国际的会歌。今天,《国际歌》已是全世界无产阶级的战歌。《国际歌》1920年便有中文翻译,曾在《华工旬刊》等中文刊物上发表,但都有词无曲,无法传唱。配曲的《国际歌》是由瞿秋白首先翻译的,刊于1923年6月15日出版的《新青年》复刊第1期上。     

《国际歌》的早期中译者

《国际歌》法文L’Internationale,原意为"国际",是"国际工人协会的简称",①音译为"英特纳雄耐尔",诗中含义为"国际共产主义理想"。②《国际歌》问世时为一首诗,由法国诗人欧仁·鲍狄埃创作于1871年,1887年发表在其诗集《革命歌集》中。1888年,经工人作曲家比尔·狄盖特谱曲后变成了一首歌,不但"取代了《马赛曲》,在大得无可比拟的规模上传遍整个欧洲,响彻全世界"③,而且被誉为诗     

老一辈革命家与《国际歌》——兼及“英特纳雄奈尔”的含义

《国际歌》是中国人民非常熟悉的一首歌。这首歌的歌词最初是法国诗人欧仁·鲍狄埃写的一首六段诗。1871年世界第一个无产阶级政权——巴黎公社失败之后,公社委员鲍狄埃怀着一腔怒火奋笔疾书.     

《国际歌》在中国的传奇

《国际歌》的词作者是法国人欧仁&#183;鲍狄埃，是爆发于1871年3月的巴黎公社起义的领导成员。5月30日，起义被镇压于血与火之中。第二天，鲍狄埃就在藏身的小阁楼里写成一首共六节的格律诗，题为Internationale。     

瞿秋白对《国际歌》的一处妙译

《国际歌》歌词写于1871年,它是由巴黎公社诗人欧仁·鲍狄埃创作的。1888年,工人作曲家皮埃尔·狄盖特为它谱成了曲,从此迅速传遍欧洲,后来成了第一国际、第二国际的会歌。今天,《国际哥欠》已是全世界无产阶级的战歌。     

瞿秋自第一个将《国际歌》译成中文

瞿秋白不仅是革命家，还是著名的翻译家。他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一，他第一个把《国际歌》译成中文，发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。     

《国际歌》在中国的刊传

一九二零年，我国留法勤工俭学学生首先在《华工旬刊》上刊登了题为《劳动国际歌》的三段中文译词。翌年，由耿济之口述、郑振挥笔述，将译自俄文的歌词，刊于《小说月报》九月版、十二卷“号外？的《俄国文学研究》上。由于从俄文转译及历史条件的局限等原因，有的地方的词义还不太明确。一九二三年一月，由苏联回国的瞿秋白在北京将带回的原歌谱重新译配，完整地将词曲刊于同年六月出版的《新青年》上。也就在这一年，诗人萧三和陈乔年（陈独秀之子）也在莫斯科将《国际歌》的歌词译成中文，介绍到中国来。一九六二年四月二十八日，《人民…     

重唱《国际歌》

不知为什么，在孩子们问起《国际歌》的时候，我不由得翻出《国际歌》来，情不自禁地唱起来了，唱着唱着竞泪流满面泣不成声了。但还是一遍又一遍地唱着，似乎在安抚自己的灵魂，慰藉自己的感情。记得战争年代，每每召开支部大会的时候，都要高唱《国际歌》，每每唱起《国际歌》来，战士们都会流泪的。十几年来，《国际歌》唱得越来越少了，重唱起来，不知有多少感情注入其中，竟泣不成声。孩子们要我讲解《国际歌》，我义不容辞，就像战争年代给战士教唱之前，先要讲解歌词一样，慷慨激昂地讲说着：奴隶们，受苦的人们，不要说我们一钱不值…     

国事要闻

中共十七届五中全会在京举行中国共产党第十七届中央委员会第五次全体会议,于2010年10月15日至18日在北京举行。全会听取和讨论了胡锦涛受中央政治局委托作的工作报告,审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》。温家宝就《建议(讨论稿)》向全会作了说明。     

党史资讯

<正>作为中国民法典的开篇之作,《中华人民共和国民法总则》15日获十二届全国人大五次会议表决通过,自2017年10月1日起施行。中国民事法律制度从此开启"民法典时代"。我国将于2020年完成全部民法典的编纂工作。——3月15日新华网·由国家工商总局开发建设的全国12315互联网平台于15日正式上线,消费者在平台上登录注册后可     

中共十八届四中全会在北京举行

<正>审议通过《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》中央政治局主持会议中央委员会总书记习近平作重要讲话全会听取和讨论习近平受中央政治局委托作的工作报告新华社北京10月23日电中国共产党第十八届中央委员会第四次全体会议公报(2014年10月23日中国共产党第十八届中央委员会第四次全体会议通过)中国共产党第十八届中央委员会第四次全体会议,于2014年10月20日至23日在北京举行。     

中国共产党第十六届中央委员会第六次全体会议公报

(2006年10月11日中国共产党第十六届中央委员会第六次全体会议通过)中国共产党第十六届中央委员会第六次全体会议,于2006年10月8日至11日在北京举行。出席这次全会的有,中央委员195人,候补中央委员152人。中央纪律检查委员会常务委员会委员和有关方面负责同志列席了会议。全会由中央政治局主持。中央委员会总书记胡锦涛作了重要讲话。全会听取和讨论了胡锦涛受中央政治局委托作的工作报告,审议通过了《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》。吴邦国就《决定(讨论稿)》向全会作了说明。全会充分肯定党的十六届五中全会以来…     

让石头说话的雕塑家刘开渠

正刘开渠(1904-1993),原名刘大田,安徽萧县人,20世纪中国现代雕塑的宗师。早年毕业于北平美术学校,后任杭州国立艺术院图书馆馆长。1928年赴法国,入巴黎高等美术学校雕塑系学习。归国后,任杭州艺术专科学校教授。他创作的《一·二八淞沪抗战阵亡将士纪念碑》等一批反映抗战题材的艺术作品,确立了他在中国雕塑界的地位。1949年之后,负责人民英雄纪念碑浮雕的创作工作,并创作其中的《胜利渡长江·解放全中国》《支援前线》《欢     

中共十八届五中全会在京举行

<正>中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议,于2015年10月26日至29日在北京举行。全会由中央政治局主持。中央委员会总书记习近平作了重要讲话。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告,审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》。习近平就《建议(讨论稿)》     

跨入科学世界观的一道重要门坎——关于《1844年经济学哲学手稿》的评价

《1844年经济学哲学手稿》是马克思早期的著作。1844年4——8月写于法国巴黎,故有人又称之为“巴黎手稿”或“44年手稿”。 1842年4月,刚从大学毕业不久的马克思,开始为《莱茵报》撰稿。《莱茵报》是一份由当时德国莱茵省一些反对普鲁士专制政体倾向的资产阶级分子主办的报纸,全称是《莱茵政治、商业和工业日报》,1842年1月1日在德国科隆创刊。1842年10月、马克思移居科伦,任该报主编。在马克思任主编期间,《莱茵报》以崭新的战斗姿态,对普鲁士的政治制度和社会状况作了广泛的抨击。1843年3月17日,为了抗议普鲁士政府的书报检查制度和报社股     

共产国际所了解的红军长征

正一般认为,1935年10月陈云在向共产国际执委会报告之后,共产国际领导人对红军长征和遵义会议才有了解。但从笔者搜集到的资料来看,从1934年10月开始的一年内,连同陈云的报告在内,至少有六种信息来源让共产国际了解到红军及其长征的情况。一、1934年11月《真理报》的文章1934年11月14日,苏联《真理报》发表署名"Α·Γ·于上海"题为《争夺四川的斗争》的文章,系据《中国评论》周刊、《上海日报》《密勒氏评论报》等有关     

瞿秋白第一个把《国际歌》译成中文

正瞿秋白不仅是革命家,还是著名的翻译家。他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一,他第一个把《国际歌》译成中文,发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同,但其基本精神是一致的":起来,受人污辱咒骂的!起来,     

中共十八届五中全会在北京举行

<正>审议通过《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》中央政治局主持会议中央委员会总书记习近平作重要讲话全会听取和讨论习近平受中央政治局委托作的工作报告新华社北京10月29日电中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议公报(2015年10月29日中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议通过)中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议,于2015年10月26日至29日在北京举行。     

《国际歌》中文译词的演变

<正>欧仁·鲍狄埃在1871年作词,皮埃尔·狄盖特于1888年谱曲的《国际歌》,是国际社会主义运动中最著名的一首歌,也是世界上最被广泛传唱     

毛泽东数度书赠《七律·长征》

作为革命家和军事家，长征是毛泽东指挥千军万马、进行战略转移的得意之作；而作为著名诗人，毛泽东创作于1935年10月长征途中的《七律·长征》，堪称革命的现实主义与革命的浪漫主义美妙结合的典范之作。毛泽东十分喜欢自己的这首诗，一生中至少有五次书写《七律·长征》赠给别人。