文学作品翻译教学之管见——寻找文学译作中'意译'和'直译'的平衡点

五四时期,由于新文化革命开始为了能把国外的思想和理论更好、更精确地传递给国内大众,诸多翻译人员采取了欧式化的句型翻译.这些欧式化句法对于今天的翻译而言,可以称之为翻译腔.对于翻译腔,一些学者表明了对其的反对态度,担心翻译腔会影响汉语的纯度.因为文学作品和其他语言文本有所不同,它具有启发、审美和创新的内在要求.以Venuti的翻译理论为基础,意译知直译对于文学译作都有其积极的一面,因此需要在意译和直译中寻找平衡.语言具有选择能力,因此翻译腔的语句或句法如果不能融入汉语,将会遭受语言的自然选择,最终被遗弃.     

关于"湖南省民间社团组织(NGO)在帮助‘弱势群体'中的作用和现状"的调研报告

随着NGO的迅速发展,社会对它也日益关注,因此湖南省政协特成立一个调研小组对湖南省民间社团（NGO）帮助弱势群体的情况进行调查。本调研报告就是对此次调查情况的一个总结和思考。本调研报告共包括五部分,第一部分阐述了在中国发展NGO的必要性;第二部分介绍了国内外先进NGO的成功经验;第三部分结合此次调查分析了湖南NGO的现状,重点阐述了湖南NGO存在的问题或困难,报告的第四部分结合湖南省的实际情况提出了促进湖南省NGO发展的建议;报告的第五部分是结语。我们希望能为湖南NGO的发展尽一份微薄之力。     

“习近平新时代'三农'思想暨乡村振兴战略”学术研讨会征文启事

正为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,加强习近平新时代"三农"思想暨乡村振兴战略研究,中国井冈山干部学院与中国城镇化促进会拟于2018年8月24-26日,在中国井冈山干部学院联合举办"习近平新时代'三农'思想暨乡村振兴战略"学术研讨会。现向全国征集学术研讨会论文,要求如下:一、征文内容围绕"习近平新时代'三农'思想暨乡村振兴战略"这一主题,对习近平新时代"三农"思想、乡村振兴战略、新型城镇化与乡村振兴、美丽乡村建设、精准扶贫等展开研究。     

广东行政学院召开'95教学改革成果交流会

<正>我院在全体教师认真总结两年来开展教学内容和教学改革的做法和体会,并在各系(室)进行广泛交流的基础上,于1995年12月26和27日召开了教学改革成果交流会。 大会交流的成果反映了我院教师二年来所付出的艰苦劳动和取得的可喜成绩。主要表现在三个方面:     

“2014'辽宁民营经济发展峰会”在我院举行

正由辽宁省社会主义学院和省社科联主办,省非公有制经济研究会承办的"2014"辽宁民营经济发展峰会"于2014年9月29日在我院六楼报告厅举行。会议由省非公有制经济研究会会长、辽宁省社会主义学院院长王本奎(左上图右2)主持。省社科联学会部部长郗婧致辞。省非公有制经济研究会副会长兼秘书长、省社     

中国法学会刑法学研究会'97年会论文、讨论综述

中国法学会刑法学研究会’９７年会论文、讨论综述丁慕英胡云腾阮齐林缪树权丁泽芸１９９７年８月１６—２２日，中国法学会刑法学研究会年会在宁夏银川市召开，来自全国人大法工委、高法、高检、公安部、各大专院校、科研机构及各地司法机关的１７０余名代表参加会议，会...     

"道"与"一"

道家的“道”在中国哲学史上有如西方哲学史上柏拉图的“理念” ,具有重要地位。然而对道的含义之理解却始终充满歧义和困难。本文试图另辟蹊径 ,从道家经典文本中常用的“一”字入手 ,通过对其用法与含义的分析和解释 ,实现对道观念的全新阐释。     

山东省“迎'95妇女参与发展”理论研讨会综述

最近,来自省直及17个市地的妇女理论研究分会会长、会员代表和各界妇女理论研究热心人士共百余人参加了山东省妇女理论研究会在济南召开的“迎95妇女参与发展”理论研讨会。与会同志以“迎95妇女参与发展”为主题,围绕市场经济与妇女参与发展、现代企业制度改革与女职工的地位作用、农村产业结构调整对妇女参与发展的重大影响以及妇女参政和深化改革中的妇女权益等问题展开了热烈讨论,现将研讨会讨论的主要问题综述如下: 一、市场经济体制的建立,使妇女参与发展面临的机遇与挑战并存 市场经济与妇女参与发展的关系问题是这次研讨会大家关注的热点问题。与会同志一致认为,市场经济的发展,离不开占人口半数广大妇女的参与,同时为妇女全方位的参与发展提供了更有利的社会环境和历史机遇。市场经济与妇女参与发展的关系是相互依存、相互制约、相互促进的辩证统一关系。     

学习"三个代表"实践"三个代表"

学习和实践“三个代表” ,必须树立“四种意识” ,做到“三个模范”。四种意识是 :政权意识 ,稳定意识 ,服务意识 ,法制意识 ;三个模范是 :学习的模范 ,三个服务的模范 ,严格、公正、文明执法的模范。     

"三化"联动谋划"三农"

在新形势下,探索解决"三农"问题的新途径,必须以工业为主导,城镇化为依托,以农业产业为基础,通过"三化"联动解决"三农"问题.     

"警察"、"公安"辨

"警察"一词比"公安"一词更准确,更能体现行业特点.从概念上看,"警察"的外延比"公安"大;从语用角度看,"警察"比"公安"更有表现力;从使用范围看,"警察"比"公安"更能与国际接轨;从使用年代看,"警察"比"公安"更有历史渊源.因此,宜以"警察"一词代替"公安"一词.     

"公选"的关键在于"制度"

通过考试公开选拔领导干部制度的实行 ,极大推动了我国干部制度的民主化、科学化进程。但是这一制度在实践过程中也存在一些不容忽视的问题 ,为推进“公选”制度的健康发展 ,关键要加强制度建设。     

"文如其人"与"潘岳现象"

文学创作是最不具有遮掩性的“欲盖弥彰”的“人格控制”活动,是最自由、最全面地表现创作主体的本质,最充分、最完满地展示其主体性的精神创作活动。文学创作的主体性首先表现为创作主体的主导性,呈现出“文如其人”的基本情状;同时也体现为创作主体的精神超越性,导致了“潘岳现象”的发生。创作主体的现实人格与其在作品中体现出的艺术人格有基本的一致性,也有某种程度的区别与距离。“潘岳现象”不是对“文如其人”的否定,而是文学创作的主体精神超越性的生动体现。     

"三个代表"思想与"三农"问题

要做好农业和农村工作,切实解决"三农"问题,必须要大力发展先进生产力.为此,在横向层面,要优化农业生产力布局;纵向层面,要构建保护和支持农业的体系框架.同时要大力发展农村地区的社会主义文化事业,实现好、维护好、发展好广大农民群众的利益.     

电子政务的"位"与"为"

我国电子政务建设进程中存在着"电子"与"政务"定位不合理的问题,这必将导致电子政务的职能和作用不能充分体现出来。正确理解电子政务的本质,摆正"电子"与"政务"的关系,改革政府机构的管理模式,将是现阶段发展电子政务的关键。     

"与时俱进"要"三不唯"

"与时俱进"就要遵书不唯书;遵上不唯上;遵法不唯法.     

论"依法治国"与"以德治国"

本文从发生学的角度,分析了法治与德治的历史发展,并给出了马克恩主义的分析,在市场经济条件下法治与德治有全新的意义,依法治国、以德治国共同构成完备的建设有中国特色社会主义的治国体系.     

针刺的"感"与"应"

通过文献研究与临床实践的观察总结，探讨经气感应对临床诊断、预后、治疗等方面的作用。认为应从针刺所“感”和针刺所“应”两方面来认识针刺感应，从而建立医患互动模式，更加直观、全面地认识经气变化，加深对经脉理论的认识。