“White House”为何翻译成了“白宫”

韩国一位汉学教授曾跟我说：“你们现在还说‘修身、齐家、治国、平天下’，我们很紧张啊，你们治国就可以了，要是平了天下我们怎么办？”其实他就是对文化差异没研究清楚，这是春秋战国时的话，平天下是指“四海之内”，就是指中国。因此，     

有感于“统战部是我们的娘家”

我到农工党江苏省张家港市委办公室工作已有些年头了。最初听到民主党派成员说：“统战部是我们的娘家”时，以为只是说说而已。但随着工作中与统战部的不断接触，我感受到“娘家”的热情，体会到“娘家”的温暖。我发现，“统战部是我们的娘家”这句话，不是客套话，而是发自内心的感触。     

产业结构调“轻” 河湖方能变“清”——省委常委、无锡市委书记杨卫泽一席谈

“太湖蓝藻暴发，表现在水里，根子在岸上，本质是产业结构‘太重’”。我们采访中共江苏省委常委、无锡市委书记杨卫泽时，他一针见血地指出了无锡市存在的“病症”。杨卫泽又说，无锡市发生了水危机，使我们深感“切肤之痛”，痛定思痛，在“铁腕治污、科学治太”上，我们要既挂帅，又出征。如今，在无锡市已催生出一批“环保”书记、环保市、县（市）、区长。杨卫泽坚定地说，我就是要甘心当好“环保”书记。     

人大常委会委员该如何简称？

《人民政坛》编辑部： 市、县人大换届后，经由我们本级人大代表选举，产生了新一届的人大常委会组成人员。平时，为了方便称呼，我们在见到常委会委员时，都直接称呼为“常委”。一位老代表告诉我说，常委会委员不能叫常委。我问为什么，他说这是约定俗成的。请问，人大常委会委员如果不能简称为“常委”，     

结业考试

时间如流水，3个月的岗前培训很快就过去了，经过保安基础业务、法律、消防知识、军体队列、擒敌技术等科目的考核，我的考核成绩平均都在80分以上，我高兴得不得了。教练也说我的基础成绩很好，他还在开会时特意表扬了我一番。我想我很快就要穿上那身向往已久的蓝色制服了，可是好几天过去了，我们每天还是照常训练学习，教练闭口不提我们上岗的事情。我有些憋不住了，问教练，教练说等合格了就马上安排我们上岗。我从心底里很是疑惑，“我们不是已经考核过了吗?而且我还……”教练说：“是啊，基础的东西已考核过了，都表现不错嘛。”接…     

著名法则影响你的生活

《新约·马太福音》中有这样一个故事，一个国王远行前，交给三个仆人每人一锭银子，吩咐他们：“你们去做生意，等我回来时，再来见我。”国王回来时，第一个仆人说：“主人，你交给我们的一锭银子，我已赚了10锭。”于是国王奖励他10座城邑。第二个仆人报告说：“主人，你给我的一锭银子，我已赚了5锭。”于是国王奖励了他5座城邑。     

理想生活的标准答案

上世纪80年代，村里人干活时都还在肩挑、手提时，小张竟然开上了手扶拖拉机。 大家都羡慕地说：“有了这个铁家伙，干起活来多轻松呀!”谁知他竟然一脸愁苦的表情，说：“轻松什么呀，我正烦着呢!”人们不解地问：“你还烦呀？那我们还活不活啦？”小张说：“你没看到城里停满了小货车吗？我正在为购买小货车还差钱而烦着呢。”     

我和“美眉”去休假

我家“美眉”今年五岁，满头卷发，圆圆的脸蛋，活象个芭比娃娃。两年前刚上幼儿园时，有天回来对我说“老师叫我胖妹，过来一下”，我们都哈哈一笑。前段时间，她颇为得意地告诉我们老师叫她美女。几天前，问我：“妈妈，老师什么时候叫我魔女?”然后嘴里哼着“年纪小小，花样多多，神奇的小魔女”。     

绽开在特殊教育中

见到林瑛委员时，她的第一句话就是：“先看看我们的学校吧!”我有些犹豫，说：“还是先聊吧，因为我们的本期策划是‘新生代省政协委员’，时问来得及的话我们再到学校各处转一转”。林瑛又说了：“还是先看吧，看了你才能理解这所特殊学校全体教职人员的艰辛付出，才能明白为什么教委对我的提案那么重视。让外界了解我们学校，让无声世界发声，     

结婚取大号

结婚是人生的一件大事。我们老家有个传统，结婚时，必须取个大号。结婚取大号，大号取得越有气派越好。结婚时，同族人要贺喜，便以新郎的大号作成一副对子，这便是“贺号”。我结婚时忙来忙去把取大号这件事情忘到九霄云外。眼看婚期到了，村里的焱哥便问我大号取好了没有。这真让我这个还喝了几年墨水的人好为难。取什么大号呢？苦思冥想又因忙心不在焉。于是只好搁下来，说，到时再说。临“贺号”的那天．焱哥问我：“大号取好了么？”我“哎呀”一声，“没……没有呀！“那怎么办呢？”焱哥说。“不取不行吗？”’看你说到哪儿去了，谁…     

离婚登记小插曲

去年八月的一天上午，我正在整理婚姻登记档案一对青年男女走进民政局社救股的办公室．我以为又是来办理结婚登记手续的，便随口问：“你们想办结婚登记吗？”没有人回答，我抬头一瞅，两人的表情不像是来办结婚登记的，而且看着挺面熟．好象太久前他门才办的结婚登记。正在我疑惑之时．女的怯怯地说话了：“你们这里办离婚登记吗？”我说：“如果男女双方同意，并且没有财产纠纷，子女抚养也没问题．就是说协议离婚．我们对以办理。”女的说：“”那就给我们办、吧！”我说：“你们捎户口本、身份证来了吗？”他们说捎来了。我看了看户口本…     

亿万富翁的经营秘诀

渥道夫在一家超级市场担任收款员，有一天，他与一位中年妇女发生了争执。 “小伙子，我已经将50美金交给你了。”中年妇女说。 “尊敬的女士，”渥道夫说，“我并没收到您给我的50美金呀，超市有自动监视设备，我们一起去看看吧，这样，谁是谁非就很清楚了。”中年妇女跟着他去了。录像表明：当中年妇女把钱放到桌子上时，前面的一位顾客顺手牵羊给拿走了。     

此城与彼城

广州那次他来见我的时候，我正走出公司大楼，我们在花坛旁相视而笑，互相打量分别三年后各自的模样。他胖了一点。摸出一根烟，问我：“可以抽吗？”我说随便。他眼睛里的光华如同魔幻的小手抓住我的目光，一向如此，八年来没有改变，我们认识八年了。他说：“秦青抽烟吗？”我说：“不，他不抽烟也不喝酒。”秦青是我老公。他吐一口烟，嘿嘿一乐：“瞧，幸亏没嫁给我，嫁给我有什么好？”他连这调侃的性子都没有改。我心中有不可名状的柔情，不得不压抑的柔情，我说：“走吧，请你吃饭，叫上秦青。”我们三个是大学同学。他停下来，说：“…     

轻松一刻

轻松一刻应酬“妈妈，什么叫应酬？”“你不愿做而又必须做的事。”早上上学时间到了。“妈妈，我去应酬了。”太老我们在商店测览时发现一支坚笛。我一直想吹竖笛，于是问妻子会不会觉得我现在才开始学大老了。“不，你吹笛子不太老。”她说，“但我大老，受不了你学吹笛...     

小幽默

妙答解尴尬有一次，一位著名作家应邀赴宴。休息时，他对一位夫人说：“你太漂亮了，夫人。”不料那位夫人却说：“很遗憾，我不能用同样的话来回答你。”头脑机敏、言辞犀利的作家笑着说：“没关系，你也可以和我一样说假话。”失言某君赴宴迟到，匆忙入席后，一见烤乳猪就在面前，便很高兴地说：“还算好，我坐在乳猪旁边。”话刚出口，才发现身旁一位胖女士怒目而视他急忙赔着笑脸说：“对不起，我是说那只烧好了的。”说话的方式严厉的陆战队队长接到消息，说他一个下属的父亲去世了。点名时，他不假思索地说：“嗨，阿史你父亲死了。”…     

剖析“主观为自己,客观为别人”

“理论信箱”编者： 　　“主观为自己，客观为别人”这两句话，曾引起过全国性的广泛议论。最近一次偶然的机会，又谈起了这个话题。事情是这样的：星期天有老友二人来聚。吃饭时，家人端上一盘菜，客人叫好，说不要太客气了。我随口说了声我们自己也要吃的。接着朋友甲便开玩笑地说：那也好，你们这是主观为自己，客观为别人。不想这句玩笑话，却在饭后引起朋友甲、乙之间一场认真的讨论。我感到讨论的内容很有意思，下面便是我追忆的记录稿。 　　乙：你说的“主观为自己，客观为别人”，和吃饭时的事联系不上。 　　甲：我那是随便说的…     

张心田 稳定教师队伍的“力作”

“最先提出这个想法的是于漪，并不是我。我只是配合做了点事情。”提及15年前的往事，陈心田十分谦逊，“当时，我们对这个事情都十分重视。经过多次商议后，决定以议案形式反映。在领衔签名时，于漪对我说，你年轻，就放第一个吧。”     

废墟上的见证

胡清华出现在映秀小学时正是课间．孩子们在小操场上打乒乓球，忽然一个男孩跑过来，“一会儿过来和我们耍吧。”他对胡清华说。“我在他们那里当驻村干部，”胡清华说完转过头告诉男孩：“他们是来采访我的。”小男孩没说话，瞪着眼睛想了想，咧着嘴乐了。     

盘子总是会破的

幼年时我住的影剧六村有个公共厕所，后来看相声瓦舍“战国厕”的段子，拿咱们村子来消遣。他们已经藉“影剧六村”之名编了一系列眷村故事了，我笑说：“冯翊纲又在糟蹋我们村子了!”儿子追问：“你们眷村真的有公共厕所吗？”这等于坦白自己出生于如何古早的年代，我很不情愿地承认：还真的有，     

为农服务忙不停

“在我们这个乡，几乎没有我不认识的人。”说这话时，河南省九届、十届、十一届人大代表，方城县袁店乡党委书记李龙晨很是自豪。