瞿秋白对《国际歌》的一处妙译

<正>《国际歌》歌词写于1871年,它是由巴黎公社诗人欧仁·鲍狄埃创作的。1888年,工人作曲家皮埃尔·狄盖特为它谱成了曲,从此迅速传遍欧洲,后来成了第一国际、第二国际的会歌。今天,《国际歌》已是全世界无产阶级的战歌。《国际歌》1920年便有中文翻译,曾在《华工旬刊》等中文刊物上发表,但都有词无曲,无法传唱。配曲的《国际歌》是由瞿秋白首先翻译的,刊于1923年6月15日出版的《新青年》复刊第1期上。     

《国际歌》的早期中译者

《国际歌》法文L’Internationale,原意为"国际",是"国际工人协会的简称",①音译为"英特纳雄耐尔",诗中含义为"国际共产主义理想"。②《国际歌》问世时为一首诗,由法国诗人欧仁·鲍狄埃创作于1871年,1887年发表在其诗集《革命歌集》中。1888年,经工人作曲家比尔·狄盖特谱曲后变成了一首歌,不但"取代了《马赛曲》,在大得无可比拟的规模上传遍整个欧洲,响彻全世界"③,而且被誉为诗     

读《上海抗日战争史丛书》

由唐培吉、朱敏彦教授主编 ,几十位著名专家参与撰写的《上海抗日战争史》丛书在纪念抗日战争爆发７０周年之际 ,由上海人民出版社出版。这套丛书由《上海抗日战争通论》、《一·二八淞沪抗战》、《八·一三淞沪抗战》、《日军在上海的暴行与统治》、《上海人民抗日救亡运动》、《上海郊县武装斗争》、《上海人民支援新四军与抗日根据地》、《抗日时期的上海经济》、《抗战时期的上海文化》、《上海抗战与国际援助》等１０本专著组成。全书达３００余万字 ,全面地反映了从１９３１年的九·一八事变爆发后上海掀起抗日救亡运动开始 ,到１９４…     

域外传真

9月8日。第69届威尼斯国际电影节落幕。韩国导演金基德凭借新作《圣殇》获得金狮大奖，保罗·托马斯·安德森凭借《大师》获得最佳导演奖，《大师》主演杰昆·菲尼克斯和菲利普·塞默·霍夫曼并列获得威尼斯影帝，以色列影片《填补空白》女主角哈达斯·雅伦获得威尼斯影后。     

毛泽东诗词英译本的诞生

1957年《诗刊》第一期上，出人意外地登出了毛泽东的《沁园春·长沙》、《七律·长征》、《清平乐·会昌》及《沁园春·雪》等18首旧体诗词，这引起了包括文坛在内的社会各界的广泛关注。     

激情岁月:万类霜天竞自由——《沁园春·长沙》解析

正1957年1月,《诗刊》杂志创刊号首次集中发表毛泽东的《旧体诗词十八首》时,以1925年的《沁园春·长沙》为首篇。1963年12月,人民文学出版社出版的《毛主席诗词》,收录37首作品。"六三年版"是毛泽东亲自编定的一个带总结性的诗词集,是其生前出版的最重要的诗词集之一,第一首作品仍是《沁园春·长沙》。显然,《沁园春·长沙》是经毛泽东自己认定的诗词创作的正式起点。这无疑是一个很高的起点,它的高度是由这首词的思想性和艺术性确立的。正如易孟醇、易维在《诗人毛泽东》(人民出版社2003年11月版)所说:"毛泽东长达近六十年的革命征途,     

沧浪之水

《沧浪歌》是春秋战国时期流传于楚地的一首著名民歌,作者已不可考。从《孟子·离娄》篇关于孔子曾听到孺子唱此民歌的记载,可知它在春秋末年即已广泛流传,后来又被载入《楚辞·渔父》篇。从《沧浪歌》的角度讲,《渔父》篇的重要性在于它提供了一个翔实的背景。文中塑造了屈原与渔父两个典型人物形象,两人通过问答以遣辞寄意,他们秉持不同的人生态度与价值取向。     

我国最早的诗歌总集——《诗经》

《诗》或《诗三百》是我国古代最早的一部诗歌总集。它收集了上自西周初年(公元前11世纪)下迄春秋中叶(公元前6世纪)约500年间的诗歌305篇。另在小雅中有6篇用笙演奏没有歌词和乐章、只存篇名的"笙诗"。《庄子·天运》始以《诗》与《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》并称"六经"。西汉时置五经博士,《诗》成为官定的五经之一。于是,《诗》遂称《诗经》。始见于《史记·儒林列     

“过路财神”路漫漫

从1994年元月1日起我国实施了新的税制。新税制是为建立和发展社会主义市场经济体制而设计的,为企业提供平等竞争的外部环境创造了条件。94年的税制改革,主要是流转税的改革,其核心是全面推行增值税。伦·A·泰特在《增值税:国际实践和问题》的开头写道:“增值税     

为什么人服务是经济学的大本大源——读《经济思想史——一种批判性的视角》札记

2007年3月,上海财经大学出版社出版了美国犹他州大学经济学教授E·K·亨特的著作《经济思想史——一种批判性的视角》(第二版)。它的英文版是2002年在西方推出的。该书展示了西方经济思想史上一种有趣的现象:     

古人不随便握手

正"握手"是在当今世界人际交往中发挥着很大作用且畅通无阻的"法宝",是一种国际礼节。但是,在我国古代,人们是不会轻易握手的,因为握手与丧葬有关。早在先秦时期的丧葬礼俗中就有"握手"一称,它是指用黑色带子系在死者手臂上的物品。《新唐书·礼乐志》和《大明会典·丧礼》等古籍都记述了丧葬中"握手"的规定。古人举行殡殓仪式时,要死者手中拿着玉或者其他物品,以示不能让死者     

全球最腐败的十个国家

总部设在德国柏林的"国际透明组织"(简称"透明国际"),是一个专门监测各国政府清廉和腐败状况的国际非政府机构,它每年发布一次各国清廉指数排名。不久前,透明国际发布2010年全球清廉指数排行榜。美国《福布斯》杂志为此发表一篇文章,题目是《2010年度最腐败的10个国家》。     

全球最腐败的十个国家

总部设在德国柏林的＂国际透明组织＂（简称＂透明国际＂）,是一个专门监测各国政府清廉和腐败状况的国际非政府机构,它每年发布一次各国清廉指数排名。不久前,透明国际发布2010年全球清廉指数排行榜。美国《福布斯》杂志为此发表一篇文章,题目是《2010年度最腐败的10个国家》。     

难忘的旋律之《七律·长征》:长征历史与精神的经典咏唱

正在红军留下的诸多篇章中,哪一篇最能概括红军在震惊中外的两万五干里转战征途上的艰辛困苦,最能展现红军在空前绝后的两万五千里征途中的英雄气概,最能表达红军欲冲破敌人的围追堵截而翻雪山过草地的大无畏之豪迈呢?它就是毛泽东在1935年秋天挥笔写就的宏伟诗篇《七律·长征》。这首人们传颂了千百回而气吞山河、荡气回肠的《七律·长征》,高度概括了红军两万五千里征途上遇到的挑战和艰辛,表达了红军队伍不畏艰难险阻勇往直前的英雄气概、最后获得胜利的豪迈心情。1964年,大型音乐舞蹈史诗《东方红》中的第三场,根据毛泽东诗篇《七律·长征》而由军旅作曲家彦克与吕远创作出了小型混声合唱作品。这首充满中国共产     

理论热点辨析——《红旗文稿》文选·2012

《红旗文稿》以"抓住事物的根本,阐扬彻底的理论"为己任。精选2009年、2010年、2011年《红旗文稿》文章的《理论热点辨析——<红旗文稿>文选·2009》、《理论热点辨析——<红旗文稿>文选·2010》和《理论热点辨析——<红旗文稿>文选·2011》连续出版后,受到广泛好评。2012年,《红旗文稿》又发表了一大批直面理论和社会热点、难点、疑点的文章,     

青年谭文瑞怎样在报坛脱颖而出

正谭文瑞(1922—2014),著名记者、编辑。1979年一二月间邓小平访问美国时的中国代表团顾问,归国后担任《人民日报》副总编辑。1985年参加创办《人民日报·海外版》,任总编辑。1987年任《人民日报》总编辑。他还是国际问题专家,还是以"池北隅"笔名广为人知的讽刺诗人。在人才济济的中国报坛中,他是怎样脱颖而出的?     

芬兰的廉洁从哪里来?

在透明国际近期公布的《2005全球腐败排行榜》上,芬兰的廉洁排名全球第二。此前,芬兰在这项排名中,已连续5年获得第一。很多芬兰人都说,已经有许多年没有听说过有什么腐败的事情了。最近的一桩案子,还是发生在3年以前。2002年5月芬兰《晚报》披露,文化部部长苏维·林登批准向一     

崇高壮美的心灵之歌——读毛泽东长征诗词感想

1934年10月,中央红军从福建、江西撤离,到次年同期到达陕北,历时一年,行程二万五千里,是中国革命史上最艰险、最壮烈、最灿烂的一页,政治家、诗人毛泽东亲临、亲见、亲历了这一切.人格的光辉,诗情的奔涌,他连连哼成《十六字令三首》《忆秦娥·娄山关》《七律·长征》《念奴娇·昆仑》《清平乐·六盘山》和《六言诗·致彭德怀同志》,绘制成一组崇高壮美的艺术画卷.这些诗词,洋溢着巨大的魅力、感染力、震撼力,读后令人深省,催人奋进.     

理论热点辨析——《红旗文稿》文选·2012

《红旗文稿》以"抓住事物的根本,阐扬彻底的理论"为己任。精选2009年、2010年、2011年《红旗文稿》文章的《理论热点辨析——<红旗文稿>文选·2009》、《理论热点辨析——<红旗文稿>文选·2010》和《理论热点辨析——<红旗文稿>文选·2011》连续出版后,受到广泛好评。2012年,《红旗文稿》又发表了一大批直面理论和社会热点、难点、疑点的文章,为思想理论界探索和推进实践基础上的理论创新,提供了     

理论热点辨析——《红旗文稿》文选·2011

《红旗文稿》以"抓住事物的根本,阐扬彻底的理论"为己任。精选2009年、2010年《红旗文稿》文章的《理论热点辨析——〈红旗文稿〉文选·2009》和《理论热点辨析——〈红旗文稿〉文选·2010》出版后受到广泛好评。2011年,《红旗文稿》又发表了一大批直面理论和