法国电影艺术与会话策略——从《无法触碰》看电影对白中合作原则与礼貌原则的对立统一

法国是电影诞生的国度和繁荣发展的天地,法国电影业在世界电影市场曾一度占据霸主地位,从卢米埃尔兄弟到梅里爱再到吕克贝松、雅克·贝汉,近百年的历史沉淀让法国电影文化得以持续发展并不断突破创新。作为源于生活且高于生活的艺术形式,电影对白以其独特的叙事手段和表现形式,更具典型性地反映生活。本文以法国电影《无法触碰》中的对白为分析对象,阐释礼貌原则和合作原则如何在电影对白的语境中达到对立和统一,并实现特定的艺术表现目的。     

Centenaire du cinema:l''''inquietude et l''''espoir des cineastes francais

１９９５年法国大张旗鼓地举行了法国电影百年大庆。然而，这一片繁华却掩盖不了现实中的危机和无奈。面对电视强有力的竞争，法国电影生存的秘诀是什么？在工业和科学技术日新月异的今天，电影又面临着什么样的挑战？这就是本文力图说明的问题。     

民主德国电影简介

德国的电影近年来在国际影坛上有一定声誉。也曾生产过一些比较优秀的影片,受到国内外观众欢迎,在东欧各国电影界中有较大影响,现将东德电影几个方面作一简介。(一)民主德国电影的发展过程德国电影工作者在希特勒统治时期就曾拍摄了一些进步影片。特别是在1929—1930年间导演杜多夫完成的记录片《柏林工人是怎样生活的》和1932年摄成的故事影片《库烈·汪     

马塞尔·帕尼奥尔和他的四个《托巴兹》

《托巴兹》是让马塞尔·帕尼奥尔早年在戏剧界一战扬名的作品。它的独特之处不仅仅在于其主题并不是帕尼奥尔最擅长、也最为人称道的南方风土人情,而且还是一部被帕尼奥尔翻拍了三次的电影作品。本文试图沿着时间的脉络,从主题、作者创作意图和文化环境三个方面入手,从三部电影《托巴兹》展现帕尼奥尔电影人生的三个阶段,也略窥法国电影从30年代到50年代的风云变化。     

爱情是什么

接连两天看了三部"城市情歌",侯麦的《人约巴黎》、安东尼奥尼的《云上的日子》、伍迪·艾伦的《爱在罗马》,相互映照,颇有意趣。法国人侯麦讲了三段巴黎的爱情故事,意大利人安东尼奥尼讲了四个法国的爱情故事,美国人伍迪·艾伦则又投桃报李,讲了四个罗马的故事。三部片子都由创作者自编自导;都不约而同采用了平行结构,讲述并无交错的...     

吕克·贝松模式及其对中国电影产业的启示

关于对法国电影的印象,大多数中国观众心目中似乎早就形成了一个约定俗成的观念:它是欧洲新时代文艺复兴的旗语,是艺术革新与时尚先锋的代言,是浪漫与费解的综合体,傲慢矜持又欲拒还迎.的确,从电影的诞生到二战前后的诗意现实、"优质电影",从作者膜拜的新浪潮到后新浪潮时期的百家争鸣,法国电影在大半个二十世纪里一直掌控着世界影坛风格与流派的话语权.     

战后法国哲学面面观

本刊在1985年第2期上曾刊登了李培林同志介绍巴黎第一大学哲学系主任爱莱娜·维德莉娜(Hélène Védérine)夫人的文章,说明她将来华讲学。维德莉娜教授已应武汉大学校长的邀请,于1985年6月20日至7月4日来华作了两周访问,在武汉大学作了题为《战后法国哲学面面观》、《萨特和他的<辩证理性批判>》的两次学术讲演,并与武汉大学及武汉地区部分哲学和哲学史工作者以及有关研究生等进行了多次座谈讨论;此外维德莉娜教授也到北京大学和上海复旦大学进行了访问和讲学。现将李培林同志所译维德莉娜教授《战后法国哲学面面观》讲演稿的译文在本刊发表,相信定会受到关心法国当代哲学的读者的欢迎。     

法国对《尤利西斯》出版史的影响

法国极大地影响了《尤利西斯》的出版史。由于英美色情图书法的阻挠,《尤利西斯》不能在这两个国家出版。在法国出版界的帮助下,旅居巴黎的美国人塞尔维亚·比奇采取私人版本的形式,成功出版这本小说。法国文艺界人士的引介、推荐和赞赏不但支持了乔伊斯本人,也肯定了小说本身的价值。     

法兰西第三共和国史新著简介

去年秋天,一位同志从法国回来,赠送我们一册皮埃尔·米凯尔著的《第三共和国、人物和权力》,巴黎1971年版,博尔达斯袖珍知识小丛书之一。作者为法国当代著名历史学家,是研究第三共和国史专家中的后起之秀。他二十九岁时,就出版了名著《德雷菲斯事件》(1959年)。后来陆续刊行了《普恩加莱》(1961年)、《现代法国的经济和政治》(1971年)、《现代法国的政治问题和政治力量》(1971年)、《第四共和国、人物和权力》(1972     

法国“郊区”概念浅析

本文是笔者为本院工程师阶段（cycleingénieur）学生开设的《巴黎社会一瞥》专题课（module thématique）的延展。鉴于该课程有部分涉及法国郊区及近年来媒体不断报道的郊区骚乱（émeutes de banlieues），为帮助学生充分理解“郊区”（banlieue）概念，笔者希望在此梳理三个问题：一，郊区的重要性；二，郊区的多样性；三，郊区的未来关乎法国的未来。     

美国人想更多地了解苏联

美国国际电影交流公司决定购买一批苏联影片作商业性放映,为此,我们去了美国。在两个星期的时间内在美国十四个城市放映了十一部苏联影片,其中有《画家妻子的肖像》、《来得容易去得快》、《起飞》、《狂欢节》、《技师加弗里洛夫的爱妻》、《传卫》、等。两年前曾在纽约试验性地放映了苏联影片《奥勃洛莫夫》、结果立即需要了一百部拷贝。其后《莫斯科不相信眼泪》获得美国“奥斯卡”最佳外国语片金像奖,得到了更多的观     

灰暗画布上的一道光芒——关于夏多布里盎的《勒内》的一点看法

一八○二年的法国公众犹如“庆祝一位公主诞生”那样欢迎夏多布里盎的小说《阿达拉》与《勒内》的问世;可惜我国长期以来不容易看到中译本。最近外国文学出版社与安徽人民出版社出版了中译本《阿达拉》与《勒内》,受到读者欢迎。     

苏联近期拍摄有关科学题材的故事影片

最近苏联各电影制片厂正在拍摄关于现代科学的成就,苏联学者的生活和工作,摆在他们面前的一些问题,以及他们的探索和胜利的影片。它们当中有:(一)《速度》列宁格勒电影制片厂摄制,内容描述现代汽车设计师们的日常生活。(二)《遥远的爆炸的回声》列宁格勒电影     

苏共中央通过有关电影的决议

苏共中央和苏联部长会议最近通过《关于进一步提高电影的思想和艺术水平,加强电影的物质和技术基础的措施》的决议。决议说,国家电影厂生产的许多影片是反映现代生活问题的。电影活动家对现代生活的艺术认识做了非常重要的贡献。他们使电影观众感受到作品中明显的要求,这种作     

走向巴黎诗歌(之二)——巴黎诗人波德莱尔

作为地地道道的巴黎人,波德莱尔深谙现代大都市的隐秘诗意,在巴黎这座让他爱恨难抉、喜忧交加的城市采撷最光华灿烂的诗歌灵感,并借此改造诗歌语言、意象和审美趣味。在法国文学史上,正是波德莱尔通过诗集《恶之花》和散文诗集《巴黎的忧郁》,为文学中的巴黎题材寻求到了真正意义上的诗意,为城市诗歌带来了别开生面的景观。他基于对现代生活的关注而创作的大量歌咏巴黎的诗篇树立起了现代诗歌的形象,成为后来各种诗歌运动极具活力的重要源头。     

《结构语义学》的启示

关于《结构语义学》的作者格雷马斯，北大王东亮在98年一期的《外国文学》上有一段简介，原文如下：“我国学界总是把符号学尤其是法国符号学与罗兰·巴尔特的名字联在一起，而对巴尔特的同事兼好友、法国符号学的另一位大师、立陶宛裔的格雷马斯（A．J．Greimas，1917－1993），要么忽略不提，要么语焉不详。事实上，正是格雷马斯使符号学成为一门独立的学科，正是格雷马斯创造了著名的符号学‘巴黎学派’：今天在法国操持符号学的多出自他的门下，而其代表作《结构语义学》（1966）、《意义论》（一、二卷，1970、1983）、《符号学与社…     

一种视听格式塔:论梅洛-庞蒂的电影美学

在1945年,梅洛-庞蒂的基本哲学思想框架已经形成。在此背景下,他的思想开始向美学领域延伸。同年,他在法国高等电影学院的演讲《电影与新心理学》代表了他有关电影美学的基本思想,其特征可以概括为一种在格式塔心理学眼光审视下的电影美学。这篇演讲稿共分为三个部分。第一部分阐释格式塔心理学的一般思想及其在知觉现象中的应用。第二部分讨论电影的视听语言能够用格式塔心理学的原理来解释。第三部分将电影、格式塔心理学同"当代哲学"(即现象学)联系起来,认为三者面临和探讨共同的问题。他的电影美学思想影响了诸如戈达尔这样的法国新浪潮电影运动的代表人物对电影本质的理解。     

苏联对描写肃反工作者及边疆战士的优秀文艺作品发奖

1984年12月22日《苏联文化报》报导,苏联国家安全委员会对关于肃反工作者及边疆战士的电影和电视影片授予1984年奖金。     

“小宛然”剧团(Le Th tre du Petit Miroir)首次访汉演出

来自法国的“小宛然”剧团于 2 0 0 0年 1 0月 2 2日来汉演出。该剧团成立于 1 978年 ,最初以演出传统中国木偶戏而闻名。 1 985年起 ,剧团编排并在巴黎上演了两部名剧 :荷马史诗《奥德赛》中的《于利斯之旅》和取自《一千零一夜》中的《阿拉丁》。该剧团也是目前为止法国唯一的皮影戏剧团。此次上演的剧目《哪吒闹海》是由剧团创始人班任旅先生( Jean- Luc Penso)采用中国神话《封神榜》中的故事原形和梗概 ,融会中西方文化艺术特色 ,对剧情进行大胆改编和发挥而做出的全新演绎。跌宕起伏的情节 ,伴着新颖独特的配乐以及班任旅先生娴熟的…     

诚请赐稿与期刊二维码

正《法国研究》是国别研究领域的学术期刊,研究范围侧重政治、经济、法律、社会与人文科学等栏目,同时开设欧洲研究与非洲研究栏目。本刊为季刊,创刊于1983年,主管单位为教育部,由武汉大学主办,《法国研究》编辑部出版,刊号为ISSN1002-0888/CN42-1087/D。《法国研究》热忱欢迎国内外学者赐稿(恕不接受中国作者的法语稿件),稿件字数在一万字以上,欢迎有深度探讨的长文。