社会主义语境下外宣翻译的困境及应对策略——以青岛地区文化外宣为例

我国外宣翻译历来受到研究者重视，长期以来无论在理论上还是实践上都倾向于“贴近国外受众的思维习惯”，“按照国外受众的思维习惯去把握翻译”，追求“透明化”翻译效果，要求外国人轻松跨越文化鸿沟，译文读起来像原文一样毫无滞碍。本文梳理了社会主义语境下的文化外宣翻译现状，并以青岛地区文化外宣为例分析了当前外宣翻译困境，指明了社会主义语境要求外宣翻译充分亮明文化身份，彰显意识形态主体。     

以人为本 融入中心 增强实效——天铁集团实现思想政治工作“三贴近”的调查

“贴近实际、贴近生活、贴近群众”。是党的十六大以来，以胡锦涛同志为总书记的党中央对宣传思想工作提出的一项重要要求。也是改进和加强企业宣传思想工作的一条重要指导原则。天铁集团认真落实“三贴近”原则，促进了“经济发展、政治民主、安居乐业”目标的实现。     

坚持“三个贴近”作好思想政治工作

胡锦涛总书记指出 :宣传思想工作要坚持贴近实际 ,贴近生活、贴近群众 ,努力形成体现中国先进生产力的发展要求、体现中国先进文化的前进方向、体现中国最广大人民的根本利益的理论指导、舆论力量、精神支柱和文化条件 ,引导和激励全党全国人民为实现全面建设小康社会的宏伟目标而团结奋斗。以胡锦涛为总书记的党中央还反复强调全党同志都要求真务实。坚持“三个贴近”的核心就是求真务实。这不仅是对思想宣传工作的要求 ,也是思想政治工作的一项重要方针原则。坚持“三个贴近” ,求真务实 ,不仅是宣传思想战线贯彻落实“三个代表”重要思想…     

＂三贴近＂挖人大宣传工作＂富矿＂

都说人大工作是新闻宣传的一座“富矿”，怎样才能深入到这座“富矿”中，挖掘到高品位的矿石，提炼出好产品，如何以正确的舆论引导人，以高尚的精神塑造人，以优秀的作晶鼓舞人。笔者认为，就是要把贴近实际、贴近生活、贴近群众的新闻宣传工作“三贴近”原则运用到人大宣传工作中，贴近人大制度、贴近人大工作、     

新闻宣传工作坚持“三贴近”的现实意义和实践途径

于“贴近实际”、“贴近生活”、“贴近群众”,中央三代领导都有许多重要的论述。胡锦涛同志要求宣传思想工作在“三贴近”上取得新进展,既是对加强和改进宣传思想工作提出的新的更高的要求,也是新时期新闻宣传战线在引深“三个代表”重要思想学习中必须着力研究的新课题。“三贴近”的现实意义当前,坚持“三贴近”原则对改进新闻宣传具有重大的现实意义:1、坚持“三贴近”是新闻宣传工作贯彻落实“三个代表”重要思想的根本要求。新闻宣传工作如何代表先进生产力的发展要求,如何代表先进文化的发展方向,如何代表最广大人民群众的根本利益,…     

以“三个代表”重要思想为指导 围绕“三贴近”做好新时期妇女舆论宣传工作

新闻宣传全面贯彻“三个代表”重要思想,做到“三贴近”,是以胡锦涛同志为总书记的党中央向宣传思想工作提出的新的要求。在思想上坚持“三贴近”,在工作中实践“三贴近”,在实效上体现“三贴近”,对于增强宣传工作的针对性、实效性和吸引力、感染力,对于改进和加强妇女舆论宣传工作具有着十分重大而深远的意义。坚持“三贴近”是用“三个代表”重要思想统领妇女舆论宣传工作的必然要求“三贴近”是以“三个代表”重要思想统领新闻宣传工作的必然要求和新闻宣传战线必须长期坚持的基本原则。新闻宣传工作要做到“三贴近”,就要始终坚持正确…     

优良传统的画卷——1957年《今日中国》编辑部的故事

2011年12月1日，中宣部副部长、中央外宣办主任王晨到今日中国杂志社调研工作时，在会议室的一幅漫画前久久驻足，饶有兴致地观瞧画中的细节，感慨于当年外宣人“贴近社会现实、反映中国实际”的报道工作情景，并对《今日中国》创刊60年来为中国外宣事业所做的努力表示肯定。     

把握“三贴近” 弘扬主旋律

“三贴近”是中共中央领导同志对新形势下加强和改进宣传思想工作的最新要求。蒋正华主席在今年我党全国宣传思想工作会议上也强调了“三贴近”的要求,他指出,“三贴近”是用“三个代表”重要思想统领宣传思想工作的必然要求,是新世纪新阶段加强和改进我党宣传思想工作的重要突破口,是宣传思想工作增强针对性、实效性和吸引力、感染力的根本途径,要把“三贴近”作为我党宣传思想工作的重要原则,贯穿到思想建设和理论建设等各个方面。贴近实际,就是立足于社会主义初级阶段这个最大的实际,坚持把发展作为第一要务,为国家的中心工作服务,为大局…     

结合农村工作实际做好思想政治工作——西青区中北镇思想政治工作的实践

多年来，西青区中北镇党委以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，结合本镇实际，围绕经济工作中心，坚持“贴近实际、贴近生活、贴近群众”的基本原则，唱响主旋律，打好主动仗，扎实有效地开展了思想政治工作，凝聚了人心，振奋了民心，理顺了情绪，为加快中北镇的发展提供了强有力的精神动力和思想保证。     

坚持求真务实 搞好理论学习

理论学习是宣传思想工作的龙头,如何通过学习让“三个代表”重要思想进车间、进班组、进人脑,我们按照邓小平提出的“要精、要管用”的原则,在胡锦涛总书记提出“贴近实际、贴近生活、贴近群众”上求突破,把大道理融会在可操作性的小道理中,在实践中不断思考和改进,起到了统一思     

推进理论大众化的有益探索——桂林市开展“千场百万”宣讲活动的实践与启示

面对面的理论宣讲是我们党开展理论工作的优良传统。坚持“贴近实际、贴近生活、贴近群众”的原则，不断增强理论宣传的针对性、有效性，使中国特色社会主义理论日益深入人心，是当前宣传思想工作的必然要求。桂林市委高度重视学习宣传贯彻十八大精神，根据中共中央和广西区党委关于认真学习贯彻党的十八大精神的部署和要求，中共桂林市委紧密联系国家批复《桂林国际旅游胜地建设发展规划纲要》的实际，     

以科学发展观为指导 着力加强国有企业思想政治工作

作为经济社会发展的重要支柱，国有企业在贯彻落实科学发展观方面责任重大，使命光荣。而企业的思想政治工作，正是确保科学发展观在企业生根发芽开花结果的重要手段和保障。那么，如何将科学发展的思想精髓引深到思想政治工作之中，有力地提升企业思想政治工作的效果和作用呢？笔者认为，必须深刻领会科学发展观的新任务和新要求，始终坚持“贴近实际、贴近生活、贴近群众”的“三贴近”原则，进一步发挥武装人、引导人、塑造人、鼓舞人的作用，为企业实现又好又快发展提供强有力的思想保证。     

增强高校党建工作实效性的对策建议

新时期高校党建工作如何全面贯彻“三个代表”重要思想,是我们需要认真研究的重大问题。要全面、深入贯彻党中央提出的“贴近实际、贴近群众、贴近生活”原则,实现与对党员干部的教育、管理、监督相结合、与科技发展相结合、与各种文化娱乐活动相结合、与各项具体工作紧密结合起来,不断增强党性意识、先进性意识、“以人为本”意识、民主意识和尚廉意识。     

思想政治工作的实践与创新

高度重视思想政治工作是我们党的优良传统和政治优势，在革命、建设和改革开放的各个时期。思想政治工作都发挥了重要保证作用。近年来，天津市规划建设系统思想政治工作研究会始终坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导．全面贯彻落实科学发展观．紧密围绕各级党委的中心工作和城建系统改革发展稳定的实际，按照“三贴近”的原则，不断创新思想政治工作的内容和招法，     

"三个有利于"是中国特色社会主义理论体系的基本原则

邓小平提出的“三个有利于”基本原则，在20世纪90年代，曾成为理论界讨论的热点问题，当时主要搞清楚“三个有利于”基本原则的科学内涵、理论和实践意义。如今老话新提，深化认识，目的是要搞清楚“三个有利于”基本原则在中国特色社会主义理论体系中的地位和作用。本文论证了邓小平适应和平发展时代对社会主义国家执政党提出的新要求，将“马克思主义的基本原则就是要发展生产力”，拓展为“发展生产力，增强综合国力，提高人民生活水平”的“三个有利于”基本原则。“三个有利于”在中国特色社会主义理论体系中，是提纲挈领、贯穿始终、言简意赅的基本原则，是中华人民共和国建立以采根本经验教训的科学总结，是党的指导思想和路线方针实现时代转折的重要标志。是党的基本路线的中心内容，是衡量一切工作的最根本的是非标准，也是坚持和发展中国特色社会主义的理论基石。     

贴近军事训练实际 增强政治工作实效

贴近实际，是军事训练中政治工作的生命力之所在。加强军事训练中政治工作，一定要坚持正确的指导思想，着力增强实际效果，强化使命职能观念，坚持做到“四个贴近”：     

学习宣传实践社会主义荣辱观

胡锦涛同志提出的以“八荣八耻”为主要内容的社会主义荣辱观，既继承了中华民族历久弥新的传统美德，又弘扬了与时俱进的时代精神，对于贯彻“三贴近”原则，加强和改进新时期的宣传思想工作以及社会主义精神文明建设、构建社会主义和谐社会，具有重大的现实指导意义，我们一定要学习宣传实践好。     

湿地保留记

营口市老边区人大常委会在抓好人大宣传工作中，始终注意坚持围绕党的中心工作，实施“三突出”方针，努力贴近实际、贴近生活、贴近代表、贴近群众，牢牢把握正确的舆论导向，使人大宣传工作出现了可喜的变化，效果明显。     

在“三个转变”中增强党风廉政教育实效

党风廉政教育是反腐倡廉的基础性工作,是构建惩治和预防腐败体系的重要组成部分。新形势下,如何提高党风廉政教育工作水平,增强说服力,提高实效性,是一个重大课题。今年以来,绍兴市积极探索实践党风廉政建设新路子,在全市乡科级以上领导干部中部署开展深入学习党章,铭记“三个告诫”、算好“三本账”专题警示教育活动,起到了促进干部干净干事、促进换届顺利进行、促进惩防体系构建的效果。这次教育活动之所以能够取得实效,得益于“三个转变”:——转变教育理念,在贴近实际中保证实效。脱离中心脱离实际脱离受众的教育必然缺乏成效,贴近中心…     

坚持“三贴近”

中学思想政治教学应坚持“三贴近”,并在“三贴近”上取得新进展,这是深化素质教育和新形势新阶段对思想政治教学提出的新要求。遵循这一要求,思想政治教学应把“三贴近”作为一条基本的教学原则。贯彻这一原则,在当前有着重要的现实意义。(一)贴近实际,就是在思想政治教学中坚持立足于世情、国情和学生的实际,把回答和解决实践中提出的重大课题作为教学的重要任务,让学生了解世界的发展动态,知晓国家的发展状况,把握自己的发展环境和存在价值,从而使中学思想政治教学更好地体现时代性、把握规律性、富于创造性。贴近生活,就是把思想政治教…