新时代坚持党的领导的实践逻辑

中国共产党的领导是中国特色社会主义最本质的特征和最大的政治优势。坚持党的领导是中国共产党百年奋斗历史经验的深刻总结,是实现中华民族伟大复兴的必然要求。学习党的十九届六中全会精神,必须深入理解和准确把握新时代坚持党的领导的实践逻辑,即为什么要坚持党的领导以及如何坚持党的领导的重大问题。新时代的中国共产党人必须明确坚持党的领导不仅是百年来中华民族取得伟大成就的根本原因,也是新征程上奋力实现中华民族伟大复兴宏伟目标的政治保证;坚持党的领导要求在实践中必须坚决维护党中央权威和集中统一领导、自觉遵守党的组织纪律和政治纪律、贯彻落实党的群众路线、勇于开展党的自我革命以及持续推进全面依法治国等,以切实增强贯彻落实坚持党的领导的思想自觉和行动自觉。     

MISREADINGS AND MISATTRIBUTIONS

The Sixth Plenary Session of the 19th Communist Party of China (CPC) Central Committee has concluded with a much anticipated resolution on the Party's history, the third such resolution since the Party's founding, amid expectation that a new assessment would appear this year. The session came at a time when China signaled it had entered a "new era" and celebrated the 100th anniversary of the Party's founding in tandem with achieving a xiaokang (moderately prosperous) society and after eliminating extreme poverty, while transitioning to a new development model, advancing the green revolution, recovering from the pandemic, and further bolstering sovereignty and national defense. Chinese media reports for the most part have focused on the 10 principles or lessons the report provides to help China tackle major challenges in coming decades.     

HISTORY AND CONTINUITY

Traditionally, the Sixth Plenary Session of the Communist Party of China (CPC) Central Committee focuses on ideological matters and usually sees a few reassertions and occasionally some redefinitions of the Party's central role. In recent years, sixth plenums have focused on discussions of the Party affairs, questions of ideology and Party building. At the conclusion of the Sixth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee, the Party released the text of the Resolution of the CPC Central Committee on the Major Achievements and Historical Experience of the Party Over the Past Century. The plenum, held in Beijing from November 8 to 11, laid the groundwork for the CPC National Congress in 2022. The meeting reviewed the work of the CPC over the last 100 years and set goals for the future.     

History in the Making

The Sixth Plenary Session of the 19th Communist Party of China (CPC) Central Committee, convened from November 8 to 11, systematically reviewed major achieve-ments and historical experiences of 100 years of Party endeavors. It is an important strategic decision and presents the CPC's confidence in remaining true to its original aspirations and firmly adhering to its found-ing mission. The CPC is a Marxist governing party that attaches great importance to and ex-cels at summarizing past happenings. At every critical historical juncture, what the CPC must do, is to reflect upon history and draw strength from its lessons to ensure the Party's continual progress. In 1945 and 1981, the CPC adopted two resolutions on its history respectively, and both went on to play an important role in advancing and leading the Party's development.     

贯彻"十六字方针"应处理好四个关系

坚持集体领导与民主集中,是我们党的领导的最高原则。党的十五届六中全会《决定》指出： “集体领导,民主集中,个别酝酿,会议决定,是党委内部议事和决策的基本制度”。这“十六字方针”是民主集中制原则在党委工作中的具体化。贯彻“十六字方针”应处理好书记与委员、书记办公会与常委会、常委会与全委会、全委会与党的代表大会的关系。     

中共十一届三中全会以来我国多党合作理论、政策的创新与发展

中国共产党领导的多党合作和政治协商制度是我国的一项基本政治制度,是具有中国特色的社会主义政党制度。中共十一届三中全会以来,多党合作制度本身经历了一个不断升华的过程,其理论和政策实践了一个逐步发展、不断完善的过程,从而带动政策措施的发展和完善,进而推进我国社会主义民主政治的发展步伐。     

Chinese Wisdom on the Modernization of Governance

2021 marks the centenary of the founding of the Communist Party of China (CPC).In this year,China is also completing the build-ing of a moderately prosperous soci ety in all respects.That means after a century of endless exploration and unremitting struggles,the CPC has embarked on a path pursuing the modernization of national gover-nance with Chinese characteristics,honoring its commitment to build a prosperous and strong modern China.     

MAPPING OUT SUCCESS

New five-year blueprint lays down specific objectives for a prosperous China On October 26-29,the Fifth Plenary Session of the 18th Communist Party of China(CPC)Central Committee was held in Beijing.There the committee approved proposals for the 13th Five-Year Plan(2016-20)for the national economic and social development and laid out institutional Party reform plans to guarantee more effective governance.     

中国共产党在文化上的重大决定——对十七届六中全会精神的简读

党的十七届六中全会在文化上作出重大决定是有其深刻的背景条件和现实基础;《决定》的主要内容框架大致可分为3个大板块,其核心要点可用文化强国、文化体制改革、文化产业发展、文化软实力、文化自觉与文化自信5个关键词来概括,其特点主要体现在决定的内容和决策两大层面;我们党在推进文化改革发展方面提出的6条重大举措,对开创中国特色社会主义事业新局面具有重大而深远的意义。     

王毅国务委员兼外长就2021年国际形势和外交工作接受新华社和中央广播电视总台联合采访

记者:2021年是中国共产党成立100周年,中国全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标。今年中国元首“云外交”活动十分密集,您对今年的外交工作有何总体评价?王毅:2021年,无论对世界还是中国来说,都是注定载入史册的一年。     

CPC Outlines Self-Building Priorities

The Fourth Plenary Session of the 17th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) closed in Beijing on September 18, with pledges to expand intra-Party democracy and resolutely fight corruption. A total of 194 full members and 163 alternate members of the committee, the Party's top decision-making body, attended the four-day plenum, which was presided over by its Political Bureau. Hu Jintao, General Secretary of the CPC Central Committee, delivered a work report at the meeting.     

学习贯彻十八届三中全会精神发挥好政协委员的参政议政作用

党的十八届三中全会审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》,内容丰富,指导性、针对性、操作性都非常强,是指导我们全面建成小康社会,夺取中国特色社会主义新胜利,实现中华民族伟大复兴中国梦的行动纲领和行动指南。     

Good Leadership and Common Prosperity

正Beijing recently released a new white paper providing a comprehensive overview of a multitude of efforts to achieve a xiaokang, or moderately prosperous, society, on schedule in 2021, coinciding with the centenary of the founding of the Communist Party of China(CPC). First described in the modern era by Deng Xiaoping in 1979, subsequent generations of Chinese leadership made this concept central to national development goals.     

Roads to Riches

正At the ceremony marking the centenary of the Communist Party of China's(CPC's) founding on July 1, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the People's Republic of China, and Chairman of the Central Military Commission, declared on behalf of the Party and the people that through the continued efforts of the Party and the nation at large, China has realized its first centenary goal of building a moderately prosperous society in all respects.     

促进党内关系全面和谐的重要着力点

党的十六届六中全会强调，构建社会主义和谐社会，关键在党。并强调，要以党内和谐促进社会和谐，这说明党内和谐是社会和谐的前提。而要促进党内和谐，至关重要的是要从保持政令畅通、落实勤政为民、增强党务公开、保障党内选举和提升党内监督几个重要方面着力。     

FRIENDS FOREVER

正Samuel Daniel Shafiishuna Nujoma,former President of Namibia,discussed how he views the Communist Party of China (CPC) as well as China-Namibia ties in an interview with Beijing Review.This is an edited version of the interview:     

新时代中国国家治理的六维认知

新时代中国国家治理现代化的学术研究经由党的十八届三中全会开题、十九大定调、十九届四中全会谋篇布局,三个历史节点高潮迭起,党的十九届五中全会的胜利召开则标志着中国国家治理研究进入了深化发展阶段。在时空压缩与双化叠加的大背景下,深入理解“中国之治”内生性演化的历史底色、创造性转化的时代新色、现代性生成的本体特色、原创性深化的价值本色、自主性优化的实践成色和发展性更化的战略亮色,有利于廓清和加深对中国国家治理现代化的基本理论认知,进一步深化治理研究和提升国家治理认知力,既是持续推进国家治理体系与治理能力现代化的内在规定,也是加速推动国家治理效能得到新提升的现实要求。     

China's New Development Philosophy

T HIS year marks the first centenary of the founding of the Communist Party of China(CPC).The achievements made by China during the last 100 years are the result of the efforts of several generations of Chinese people under the leadership of the CPC,which has tasked itself with the mission to seek happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation since its birth.     

坚持中国特色反腐倡廉道路不动摇

从党的七届二中全会毛泽东倡导"两个务必"开始,到改革开放新时期的邓小平、江泽民、胡锦涛,把反腐倡廉与党的建设、与改革开放和社会主义现代化建设紧密结合在一起,在理论和实践方面丰富和充实了反腐倡廉建设的内容,形成了中国特色反腐倡廉道路。在新世纪新阶段,坚持中国特色反腐倡廉道路不动摇,是贯彻落实十七届四中全会精神的需要。     

依宪执政：建国六十年中国共产党执政方式的新思维

中国自从建同以来，中国共产党的执政方式可划分为三个阶段：建国到十一届三中全会为依政策执政阶段；十一届三中全会到十五大为依法制执政阶段；十五大以后为依法制执政向依法治执政转型阶段。依法执政实质是依宪执政，是党执政方式的新思维，而党依宪执政的关键是确立宪法至上。