“神似”审美 粉墨登场——翻译美学视角下英语电影片名的汉译

电影是大众娱乐喜闻乐见的一种艺术形式。电影片名是影片的向导、商标和广告。本文从翻译美学的视角，探讨电影片名的翻译实践，认为好的译名是艺术性和商业性的高度统一．英语电影片名的汉译要贴近影片风格和主题，力求神似，译出神韵，译出汉语的美。     

英语电影片名翻译中的“创造性叛逆”现象研究

"创造性叛逆"作为文学翻译的特征已被学者广泛接受,但目前很少有人对英语片名翻译中的"创造性叛逆"现象进行研究。本文以功能目的论为视角,探寻片名翻译中"创造性叛逆"现象的理论根据。     

英文影片翻译中的对等

近年来我国引进了大量的英文电影以丰富大众的生活。如何做好译制工作成为翻译工作者面临的新课题。本文从"对等"的角度出发,对电影翻译特征的进行分析,并举例论述了英文电影翻译的原则和方法。     

从多元互补角度看电影片名的翻译

依照多元互补的翻译标准,译名应该从多角度考虑,这样才能全面具体地作用于翻译实践当中.电影片名的翻译标准分绝对标准、最高理论标准和具体标准.好的译名是实现了综合功底的译名.     

电影片名翻译的文化适应

电影片名的翻译过程,既受到原语文本的约束又被赋予一定的创造性。由于各民族在文化背景上存在巨大差异,译者应该正确把握译语民族语言中的文化信息,不断进行选择和适应,以求在原语文化和译语文化中达到最大程度的功能对等。文化适应作为译者翻译过程中着重考虑的因素之一,不仅为片名翻译的动态性过程提供了理论依据,同时对电影片名翻译的规范化起到了引导作用。     

外国电影片名翻译的几项原则

本文探讨了外国电影片名翻译应遵循的几项原则。     

学习贯彻“三个代表”重要思想要在“深、新、实”上下功夫

学习贯彻"三个代表"重要思想,要紧密联系实际,解决问题.在"深"字上下功夫,打牢向广度深度拓展的思想理论基础;在"新"字上求突破,探索向广度深度拓展的有效途径;在"实"字上见成效,把握向广度深度拓展的根本目的.     

英文电影名称汉译探讨

随着国际间文化交流的进一步加深和普通民众英语水平的普遍提高,英文电影,作为一种最通俗流行的大众传媒方式,越来越多地涌入到中国电影市场,同时观众对英文电影的要求越来越高。这就要求电影的译名不仅要忠实地反映出影片的主题,同时要发挥影片的文化娱乐性和商业性,以达到增加票房收入的目的。可以说,电影片名这寥寥几字凝聚着整个电影的精髓。本文阐述了电影名称的重要性、英文电影名称的特点、英文电影名称的常用方法。     

“统合“掩饰不了“台独“的图谋——评陈水扁“统合论“的理论误区、现实困境和政策实质

陈水扁提出的"统合论"在很大程度上源于国际整合理论与欧盟的实践.统合论是一个动态和模糊的概念,强调统合的过程,回避了统合的结果,其实质是在统合的名义下行"台独"之实.同欧盟整合模式相比,两岸统合在历史背景、统合的主体性质、统合的方向、统合的途径等方面都有很大的不同.只有在一个中国原则和国家统一目标指引下,彻底抛弃"台独"图谋,谈两岸关系发展模式才有实际意义.     

论高校学生思想政治工作的"虚"与"实"

高校学生的思想政治教育具有"虚"与"实"两个方面的特点,开展高校学生思想政治教育工作既要务"虚"又要务"实",必须正确处理好务"虚"与务"实"的辩证关系.     

论高校学生思想政治工作的“虚”与“实”

高校学生的思想政治教育具有“虚”与“实”两个方面的特点,开展高校学生思想政治教育工作既要务“虚”又要务“实”,必须正确处理好务“虚”与务“实”的辩证关系。     

我国金融资源“脱实向虚”的治理路径——基于主体行为动机的分析

从我国经济运行的现实出发,采用马克思经济学的分析范式,对日益加剧的金融资源"脱实向虚"过程中的经济主体行为进行分析,指出地方政府、企业、金融机构及企业家基于自身利益诉求最大化的行为动机是推动并加剧金融资源"脱实向虚"的重要力量。基于此,对金融资源"脱实向虚"进行治理的根本路径在于振兴实体经济,采取深入推进供给侧改革、国有企业改革、财税体制改革、金融监管制度改革及地方政府绩效考核制度改革等在内的综合改革措施。     

“顾客导向”与“公民导向”:政府公共服务对象分析

建设公共服务型政府是我国行政体制改革的重要目标.建设公共服务型政府一方面需要找准政府的定位,另一方面需要厘清公共服务型政府的对象.本文对公共服务型政府的对象进行了分析和探讨,文章介绍了源起--新公共管理背景下"顾客导向"理念的引入,分析了进步--"顾客导向"的价值和意义,剖析了超越--由"顾客导向"到"公民导向"的发展,认为定位--"公民导向"是中国建设公共服务型政府的必然选择.     

孙奇逢“工夫论”探析

孙奇逢在清初"由虚蹈实"的思想背景下,为了挽救式微的理学,不仅提出了自己的"心性论"观点,还融合朱、陆二人的"工夫论",提出了自己独特的内外兼修的"工夫论".     

牢记“两个务必” 实践“三个代表”

"两个务必"和"三个代表"具有内在统一性.要在践行"两个务必"中全面贯彻"三个代表".     

论刑事政策视域里的“严”与“厉”

将"严"与"厉"的几种语义组合王子刑事政策学语境里表达的"严而不厉"、"厉而不严"、"不严不厉"、"既严且厉"其实就是几种刑事政策思想、模式.著名刑法学家储槐植教授曾经为我国刑法设计过"严而不厉"的刑事政策思想,相当精到,值得借鉴.然而,世势国情已然变化,犯罪化与非犯罪化的两极发展及与之相应的刑事政策的两极化倾向亦渐成大势:表现在某些领域采取较为严厉的刑事政策是为"重",某些领域采取较为宽松的刑事政策是为"轻".针对这种情况,亦需要对"严而不厉"的刑事政策思想、模式作出适当的调整,具体的设计方案应是:坚持"严而不厉"的总体模式,兼采"既严且厉"(重),"不严不厉"(轻).     

对思想政治工作“虚”功“实”做的几点认识

开展卓有成效的企业思想政治工作,就必须从企业改革和职工的思想实际状况入手,“虚”功“实”做。而要把思想政治工作的“虚”功做“实”,应从“实、准、新、严”入手。概括起来应做好以下几点: 一、在研究工作上要“实”.为做好思想政治工作提供强大的理论支持 理论研究是思想政治工作的重要阵地,是思想政治工作向生产建设渗透、对职工进行引导的重要抓手。在当前形势下,各种新概念、新理论层出不穷,一些新问题很难再     

邓小平理论与中华民族“和”的精神

"和"即中华民族的团结友爱、和谐统一精神,它贯穿于中华民族的发展史中,融合在民族的血液里.从处理国际关系到民族关系,从协调东西部发展到祖国统一,邓小平理论深刻反映了中华民"和"的精神.它是"和"思想的凝结,是对民族精神的理论升华,是炎黄子孙团结友爱、和谐统一品质的体现.     

“三个代表”重要思想“三进”工作条件分析

高度重视学生对"三个代表"重要思想教育的接受问题,是搞好"三个代表"重要思想"三进"工作的重要思想基础;党对马列课教学"三个代表"重要思想"三进"工作的坚强领导,是学生接受"三个代表"重要思想教育的根本保证;用"三个代表"重要思想指导"三进"工作,是解决"接受"问题的根本途径.     

英语学习中的“多”与“少”

"听、说、读、写、译"是学习英语的基本要求,而非英语专业的学生由于在这些方面花的时间"少"、练习的内容"少"和掌握的技巧"少",因而英语综合素质和能力不高.解决这个问题的答案就在于"多"上,要"多"创造学习环境,"多"掌握练习技巧,"多"坚持连续学习.