朱生豪翻译《莎士比亚全集》

<正> 朱生豪的一生十分短暂,为翻译《莎士比亚全集》,他的最后几年是在贫病中度过的。1944年的冬天,他在病床上高声背诵几句莎剧的原文后,溘然长逝。朱生豪,1912年生在嘉兴一个没落的小商人家庭,少年时丧失双亲,由姑母抚养成人。1929年夏,朱生豪考入杭州之江大学中国文学系。大学毕业后,入上海世界书局任英文编辑,受同事建议,开始翻译《莎士比亚全集》。当时日本人讥笑中国是没有文化的国家,连莎士比亚全集的译本都没有。朱生豪决心要为中国文化界填     

朱生豪与他的中译《莎士比亚全集》

“朱生豪”这个名字．对于今天的人们来说，也许不太熟悉。然而，当你捧读英国艺复兴时期的大师、“人类最伟大的戏剧天才”莎士比亚的中译《莎士比亚全集》(下简称“莎集”)时，你就会发现这部200万字的宏篇巨的中译，就是朱生豪。他翻译的莎士比亚剧作，在中国化史、翻译史上树起了“创世纪”的碑，被誉为“译界楷模”。     

他和她

他和她李卫民他和她是初中同学，初中毕业后一直未见过面。他身材魁梧，仪表堂堂。她娇小玲珑，面若桃花。他是保安服务公司派驻在一个厂的保安队员。她是大学毕业后在一个大机关生办公室的公务员。他和她有一天在公园里偶尔相逢。他一人，她也是一人。一刹那间的似曾相识...     

是你的心在动

陈升在歌中唱到:“她知道男人那些甜蜜的话语,是一口诱人昏迷不醒的毒酒,只是为占有她那美丽而动人的身躯。” 在QQ上我把这段话发给琳琳,琳琳很快以不屑的语气回复我说:“你懂什么?他真的对我很好,但他也不能对不起他的妻子,所以我选择了自己离开。” 我不禁愕然…… 19岁的琳琳是我在QQ上认识的一个小朋友,现在还在学校读书,是个表里如一的单纯的女孩子。按照我们的年龄落差,她叫我叔叔。不过第一次见面我这个叔叔就把她数落哭了,而且是在大庭广众下。本来在QQ上她已经告诉了我她和那个男人的故事,但是她亲口和我说的时候我还是很生气。琳琳认识他已经两年了,她也做了他两年的情人。那个男     

婚姻,是两个人的同命船

是什么时候爱上她的,他已经忘了,只知道每天活在她的微笑里,那才是他想要的幸福。他们的认识,是在一个冰天雪地的早上。他问路,她热情地带他去,后来他来到这个城市工作,她便成了他的妻。那时他事业刚刚起步,她的家人都反对,但她还是义无反顾。好不容易,他们有了自己的房子,有了     

初恋女友

我的一个朋友失恋了。失恋的主要原因,是他向现在的女朋友提到了前女友。了解他的人都知道,他是一个没有心眼的男人,心里想什么嘴里就会说什么。他提到前女友的原因,是因为现女友吃的一串糖葫芦。他见她吃的高兴,很自然地想到了前女友,他觉得真是奇怪,竟然在一个相同的地方,碰到了两个完全不同但都喜欢吃糖葫芦的女孩。她呢,生气了,站在天桥上和他吵,你总是提她?你如果还忘不了她,你如果觉得我没有她好,那你找她好了!他急了,我早就忘了,我现在根本没想她,我想的是你。她说,想我?那你为什么还再三的提她?我和她有可比性吗?他抓住她的肩膀,像…     

评价理论态度系统视角下的《哈姆雷特》经典独白翻译研究

《哈姆雷特》作为英国文学巨匠莎士比亚的经典著作曾被翻译成多国语言,仅在我国就有近四十种译本,其中以朱生豪所译版本接受程度高且影响大。《哈姆雷特》经典独白"to be or not to be"情感丰富,朱生豪版本的译文中态度资源总数与原文基本保持了一致,基本维持了原作之神韵。与原文相比,译文的情感资源相对减少,降低了原文的感情色彩;裁决资源有所增加,增加了译文的可读性;鉴赏方面所占比例最小且变化不大,体现了剧本着重表达人物心理活动的特点。上述这些评价策略的改变与译文强调可读性紧密相关。     

心瓶

农历正月初七早起,他拉开门,只见门口并排放着两个玻璃瓶。这是谁放的呢?他百思不得其解。 几天后,他去她家探望她。她向他揭穿了那个秘密—— 年前,他从城里回乡过春节,分别之际,她和他恋恋不舍。他说他正月初五就回到城里。她说她等着。一连几天过去了,她好想念他。想他该回城了,她正月初六夜晚情切切、意绵绵地去探望他。他是一个耳聋残疾诗人,她崇拜他、爱他。他已过不惑之年,孤身一人,她要安慰他,     

电视与未成年人

我曾有一个女友,虽然兰质慧心,可年近而立仍是单身——我是说,不只是没有结婚。原因全在她的父亲:女友从40岁她的母亲去世那天起,就和父亲相依为命,发誓要一直守在他身边,直到他的百年。她父亲精神有点问题,作为孝女,她不放心把他送进精神病院,也不放心把他交给训练有素的保姆,     

女性“失贞”面面观——来自妇女热线的报告证人李昌钰

压力：无形的痛苦２２岁的她是一家公司的职员,公司经理、她的顶头上司是位３３岁的成熟男性。虽然经理周围有很多女孩,但他谁也没有看上,只相中了她,因为他和她很谈得来。这个女孩也被经理的魅力和年轻有为所吸引,但她说她不能自由地和他发展关系,似乎在她心底埋藏...     

亲人

她和他,相识在一个文学聚会上.那个如花的年龄,如诗的季节.少年总是充满激情,他们一起吟诵彼此的诗句.内心说不出的亢奋.分别后,他们依然诗书来往,情义渐深.他轻轻告诉她:他爱她!尽管他的家庭很穷困.但她是一个充满激情的女子,为爱情她可以舍弃一切.她毅然选择了与他结婚.她相信爱情和文学能给她带来一切,财富,幸福.     

承诺背后有情天

她是检察官,他是少年罪犯。他们后来姐弟相称。他背信承诺重新犯罪,她登报寻人,劝其自首。她一遍又一遍的真情感动了他,他在千里之外拨通她的电话……     

爱与天涯

1到洛阳旅游。游览龙门石窟,她哭了。游览一河之隔的白园,她哭了。游览白马寺,她哭了。吃洛阳的水席,她哭了。原因是,那一年,他去洛阳出差。到了龙门石窟,他短信给她,为她讲龙门石窟。到了白园,他短信给她,为她讲白园。到了白马寺,他短信给她,为她讲白马寺。吃水席,他也短信给她,为她讲水席如何好吃。短信密而勤,读得她喜而乐。那一年,他和她正很深很深地相爱。     

心祭

心祭徐振武他洒下的血，已植活一片春意；她滴落的泪，已化作墓地山花，绽放悲恸的美丽。每年的清明，她都要来到这里，泪眼一遍遍读湿丈夫的英名，以古老的方式，祭奠大山的缄默。他是大山的儿子，她爱他清泉般的心灵，她爱他岩石般的刚毅。十一年前的一个夜晚，在正义与...     

大爱演绎父女奇缘

报纸上一则救治坠楼儿童的新闻报道引来他的关注,他惊奇地发现年轻的女施救者竟然与去世的儿子同名同姓,也同样富有爱心。泪水迷蒙中,他似乎看见儿子回来了,以另一种身份与他相聚。他于是去找那位女孩,她能相信他的故事吗?她能理解他作为父亲的心愿吗?她能明了那藏在故事背后的真实心境吗?     

生命中的不可诉说

苏艳芹：１９６６年９月１６日生，北关分局灯塔路派出所片警她有头痛症、失眠。平日里就有吃药的习惯。这一次她吃了许多药，那些药足以将她的生命带走。她事后一直选择“吃药”这个字眼，她是一个很要强的女人，她不想承认这就是“自杀”。“吃药”事件发生在他离家出走之后。她和他都是警察。一个在派出所，一个在刑警队。她的家不在安阳，他的家也不在安阳，他是跟姑姑长大的。他们一同吃食堂，一同聊思乡的苦，且互相关爱，她觉得他这个人老实，体贴人，对她挺好的，听说以前他也谈了一个女警察，不知为什么分的手。她是一个单纯的人，…     

无法中断的联系

他，是一名普通的交警；她俩。是一对相依为命的残疾母女。一个偶然的机会，他和她俩，在马路上相识了。     

情浓圣诞节

那一年,她18岁,曾和他相约一起过圣诞节。她爱夜,喜欢独处,常一个人在夜里爬起来上网,聊天,数星星,想像网络与星星另一边的人和事;聊烦了,数累了,就开始幻想起自己的将来,一种对夜的莫名其妙的渴望,让她和他相识了。她和他聊得很投机,特别是访问他的个人主页后,那里有他的照片,     

九块钱的爱

女人离开家门的时候,外面正下着滂沱大雨。她想,他是不会回来了,从中午直等到下午,依然不见他的人影,甚至连一个电话都没有。今天是她的生日，她对他充满了无尽的期许。可是他却让她失望了。自从男人破产以来，他对她的热情似乎减少了许多。他一心一意地拼命工作，准备着东山再起。为此，他心力憔悴，本还年轻茂盛的头皮过早地呈现出一块块不毛地。女人看在眼里，疼在心里。     

友情仍在

她和他曾是一对恋人,为了一件小事吵翻了,并愤愤然分手。分手的那个雨夜,看得出来,他想缓和僵化的关系,把手伸给她:“我们今后虽不再是恋人,但还可以做个好朋友。”她斩钉截铁地回答:“不需要。” 她在一家公司工作,每天上下班都要经过他的保安部,时常与他不期而遇。好几次相遇,他都冲她微笑,眸子里投去问候的目光,但