从“交际意图动态认知”视角看隐喻的法汉翻译

一、引言 历来隐喻被视为语言的一种异体表达方式被纳入修辞学的范畴,传统翻译理论对隐喻的翻译研究也多以修辞为取向,把隐喻的翻译视为修辞层面的语际转换;发展到认知语言学,则肯定了隐喻的产生具有心理基础,有心理上的运作机制,并且隐喻也被认定为人类语言的普遍现象和人类的重要认知方式,它的本质就是用一种事物去理解和体验另一种事物(Lakoff & Johnson,1980:5).这就把其翻译带入了与隐喻相关的两个认知领域的语义互动在原语和译语中的比较性研究.     

高校新生入学教育中的体验教学应用初探

高校新生入学教育是大学生在校生活的重要一环，是帮助新生适应大学生活，尽快完成角色转变的重要途径。它将影响大学生的整个大学生活，乃至一生。因此，研究高校新生入学教育的创新和发展有其重要的现实意义。体验教学作为一种新的教学模式，在高校新生入学教育中的应用有其必要性，对新生入学教育成效有重要的促进作用。但是，体验教学是一种新的教学理念，在高校新生入学教育中的应用需要一个过程，更需要创设一定的条件。     

一个值得高度关注的社会问题——关于解决流浪未成年人问题的对策建议

流浪未成年人数量逐年增加,已经成为影响青少年健康成长和社会治安综合治理的一个重要因素。本文在实地调研的基础上,对进一步做好流浪未成年人救助保护工作提出了若干对策建议。     

企业国际竞争力与人力资源管理变革

自古以来，人才就是一个国家的立国之本，而如何用好人才，则应根据不同的情况而有所变化。我国企业竞争力还很弱，不但同美国等大国相比有很大差距，即使与爱尔兰、丹麦等小国相比，差距也很大。     

论中央对香港特别行政区高度自治权的保障与监督

香港的回归标志着“一国两制”的正式实施，对于香港特别行政区能否真正享有高度自治权，是广大香港同胞十分关注的问题。香港特别行政区的高度自治权是中央授予的，但中央不会随意收回或限制，相反，中央为香港特别行政区高度自治权的实现提供了多层次的保障。另一方面，高度自治并非完全自治，中央对香港特别行政区高度自治权的行使负有一定的监督责任。中央对香港特别行政区高度自治权的保障表现在：一、法律上的保障1．宪法对香港特别行政区的高度自治权作了具有最高法律效力的保障宪法是国家的根本大法，是香港特别行政区基本法（以下…     

多波段光源的应用

本文通过工作实践，介绍多波段光源（ＰＯＬＩＬＩＧＨＴ－ＰＬ１０）的功能以及它在刑事技术工作中的应用；并提供在特种照相中，应用多波段光源处理几种类型潜在指纹的方法以及在其它方面的应用，以达到交流经验，推广技术的目的。     

从优秀农民中选拔乡镇干部 加强农村基层政权建设

根据党的十三届八中全会精神,最近我省作出《关于加强农业和农村工作若干问题的决定》,提出九十年代我省农业要加速商品化、社会化和现代化的进程;农业生产要上效益、上水平、实现高产、高值、高效.要实现这个战略目标,干部是决定性的因素之一.乡镇干部是农村工作的骨干力量,是党的各项方针政策在农村的直接组织实施者.从农民中选拔好乡镇干部,是发展农村经济,建设社会主义新农村的组织保证,是加强农村基层政权建设的关键.下面,根据这几年选拔乡镇干部的实践,就如何做好从农民中选拔乡镇干部的     

香港回归与祖国统一大趋势——邓小平“一国两制”构想成功实践的启示

香港回归与祖国统一大趋势——邓小平“一国两制”构想成功实践的启示姚电曾建平１９９７年７月１日，历史将翻开崭新的一页。在经历了１５０多年殖民统治后，香港将回归祖国的怀抱。它标志着一个时代的结束，香港的新纪元就要到来。抚今追昔，重温邓小平同志“一国两制”...     

京九铁路对湖北沿线地区贸易发展的效应分析及若干对策

京九铁路的贯通和投入营运,对湖北沿线地区经济和社会的发展,特别是对其贸易发展将产生直接的效应。但是,也要看到京九铁路的南北两端为经济发达地区,铁路这一新的生产力要素的投入,对沿线发达地区来说,既是机遇,也是挑战。本文在着力分析湖北沿线地区贸易发展现状特点、京九铁路带来的效应基础上,提出促进其贸易发展的对策。 (一)沿线地区贸易发展的现状分析 沿线地区贸易发展的现状特点主要表现在如下几个方面:     

巴厘島首脑会議内幕

巴厘岛首脑会议得出了什么结论?东南亚国家联盟和印度支那的关系今后会怎样发展?为此,日本应当发挥怎样的作用? 褪了色彩的和平中立路线由印度尼西亚、新加坡、马来西亚、菲律宾、泰国五国所组成的区域性合作组织——东南亚国家联盟于成立后的第九个年头(1976年)的2月23日,在印度尼西亚的巴厘岛