规则与统计相结合的主谓谓语句的日汉机器翻译研究

主谓谓语句是由主谓短语充当谓语的句子,汉日两种语言中均存在该句式,但两者各有特点,翻译时并不一一对应.有时会出现汉语是主谓谓语句,而日语变成其他句式的情况.这对汉日机器翻译的发展造成了一定的困难.机器翻译发展到现在,依赖基于规则的方法或基于统计的方法.两者各有利弊,只有将它们相结合,在基于规则的机器翻译方法中,利用语科库资源,采用统计学和机器学习的技术解决机器翻译中的局部问题,进而提高整体性能.本文以汉日两种语言的主谓谓语句为研究对象,考察其范围、类型、对应情况,建立相应的规则,进而与统计的方法相结合,为机器翻译服务.     

伤不起的职业病

根据卫生部的统计,截至2009年底,全国累计报告职业病722730例。而事实上,据专家分析,由于职业病具有隐匿性、潜伏性等特点,实际的职业病患者应远远大于这个数字。现有的职业病例报告数字仅仅是"冰山一角"。     

巴西中产阶级评定严禁“唯收入论”

近年来,经济实力的增长,让巴西人的生活品质得以提升。巴西驻上海领事馆副总领事若艾尔.桑帕约向记者提供了一组由巴西联邦政府统计出的最新数据:近10年间,通过政府出台的一系列经     

透视我国人口结构失衡

全国老龄工作委员会办公室2012年7月10日发布《2011年度中国老龄事业发展统计公报》和《2010年中国城乡老人追踪调查报告》。这是继2000年和2006年之后第三次对老年人生活状况进行追踪调查。     

数字·声音

NUMBERS 2000万部OPPO成中移动4G终端黑马,销量突破2000万部2014年是4G发展至关重要的一年。根据赛诺数据统计,4G市场在2014年整体通讯市场全年累计占比达16.9%。OPPO共推出包括Find7、N3、R5等核心旗舰产品在内的12款TD-LTE终端,成为最大黑马。截至2014年10月份,OPPO移动制式手机销量已超2000万部,其中4G产品占比达60%。OPPO在TD-LTE的整体市场份额累计暂居首位。1300件小米2014年申请专利超1300件,多为发明专利申请     

不动产登记了,意味几重

<正>2014年12月22日,《不动产登记暂行条例》公布,该条例自2015年3月1日起施行。从国务院常务会议讨论决定并向社会公开征求意见到现在对外公布,在全国范围内实现不动产统一登记制度水落石出。重构房地产市场由于不动产登记具备产权界定与统计功能,制度出台将起到重构我国房地产市场供求关系,促进楼市理性回归的作用。一是摸清底数。国家将掌握住宅产权个人分布、家庭分布、区域分布状况,进而可以大致推算潜在住宅需求状况。     

质量监督检验检疫统计管理办法

1.2012年8月2日国家质量监督检验检疫总局令第147号公布2.自2012年10月1日起施行第一条为规范质量监督检验检疫统计活动,保证统计质量,充分发挥统计在质量监督检验检疫工作中的重要作用,根据统计法律法规等有关规定,制定本办法。第二条国家质量监督检验检疫总局与其设在各地的出入境检验检疫机构以及地方各级质量技术监督部门(以下统称"各级质检部门")     

“中国知网”《八桂侨刊》发行与传播统计报告

统计年度：2010年 报告编号：J0101 报告编制单位：《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社编制时间：2011年09月     

湖北省10所大学学生干部性别构成调查统计分析

大学学生干部,从结构上包括大学本科学生干部与硕士生、博士生干部;从内涵上包括学生会与共青团委员会(党支部)干部;从层次上包括学校一级学生干部、校属学院(系)一级学生干部,以及班一级学生干部,共三级学生干部.性别构成指男女学生在大学学生干部队伍中的结构状况和比例大小.大学生学生干部的性别构成可以说明女大学生在大学学生权力结构中所处的位置     

搞好合作共事 扎实履职奉献

一、始终保持坚定的政治立场 作为一名民主党派人士,我坚持在一切合适的场合宣传共产党的路线、方针、政策.自从走上领导岗位,每次参加共产党的会议,都及时向干部职工传达会议精神,并且坚持每年为干部职工讲一堂党课;我坚决贯彻共产党的路线、方针、政策,在工作中把握大局,落实市委市政府对广大党员干部“增强责任感,提高执行力”的要求,确保中央、省、市重大决策部署得到及时、坚决的贯彻落实.