译者行为批评视域下的《阿Q正传》首个法译本研究

1926年敬隐渔在法国《欧罗巴》杂志上发表的《阿Q正传》法语节译本在法国引起强烈反响,但却屡遭中国评论家的诟病。张伯伦先生经过五年的调查,在2015年出版《敬隐渔传奇》,以大量新发掘的文献资料再现了这位天才作家和翻译家富有传奇色彩的一生。2016年,张伯伦出版《敬隐渔文集》,使深藏于历史的敬隐渔的译作、小说、评论和书信与当今读者见面。周领顺教授的“译者行为批评理论”是近年来中国本土发展日益成熟的全面、动态的翻译批评理论。本文利用“译者行为批评”理论对得之不易的敬译《阿Q正传》的法译本与原文进行细致的对比,从社会学、翻译学、历史学的角度探究敬译本的求真度、务实度和合理度,以及译者行为发生的原因。     

证据法的基本权利保障取向

证据法的理性主义传统,既要求通过理性证明的方式去查明事实真相,而非诉诸神明和暴力;又不以追求真相为最高目的,而是将其视为实现正义的手段。这种理性传统,决定了法治国家证据制度具有求真、求善的双重功能,并将公正奉为首要价值,从而奠定了基本权利保障的价值取向。我国证据法学研究和证据制度建设正在经历从义务本位向权利本位转型,权利意识逐步觉醒。在这个转型过程中,应该将人权司法保障奉为证据法公正价值的核心内容,在贯彻无罪推定、不得自证其罪原则的前提下,确保刑事被告质证权的行使,发挥非法证据排除规则、作证特免权规则对刑事被告基本权利的保障作用。     

习近平语言力量的深刻意蕴

党的十八大以来,习近平总书记的语言风格和语言力量在社会上和学术界引发热议,获得了很高的评价。习近平语言的显著思想特征是求真务实。他用群众喜闻乐见的语言阐述我们党治国理政的深刻道理,鲜明地回应广大民众对重大现实问题的殷切关切和诉求,从而在群众中产生强大的感染力和凝聚力;继承和发扬了我们党创造性学习和运用马克思主义哲学的优良传统,善于用富于哲理而又通俗的语言去总结历史经验、分析现实问题和指导实际工作,从而使广大干部和群众受到深刻的方法论启迪;继承和发扬了中华民族的务实传统和党的理论联系实际的优良传统作风,倡导实干精神,以身作则,说到做到,取信于民。广大人民群众对习近平语言风格的认同和喜爱,本质上是他们对中国特色社会主义道路、理论和制度自信的表现。     

习近平以人民为中心发展思想的三维视角:求真、 求是、 求成

习近平以人民为中心发展思想不是抽象的、空洞的,而是通过一系列生动的实践展现出来的,重民生、兴民德、得民心是其实践基点;这一思想也不是凭空产生的,而是有其生成的理论、历史和现实逻辑;这一思想更不是口号,其贯彻落实要从定位、融入、身入、心入四个方面入手。以人民为中心的发展思想体现了事实、规律和实践的内在统一,是"求真""求是"和"求成"的统一。     

生态人格：生态文明建设的主体呼唤

生态人格体现了对＂求真＂的理性追求,即生态人格要求人们必须拥有丰富的关于自然生态系统的知识,具有自觉维护生态系统平衡与稳定的生态智慧,并以此来正确地认识和处理人与自然的关系。     

今天,我们特别需要求真精神

<正>"大师"问题不是一个偶然的、孤立的现象。气功热是上世纪80年代初出现的,开始是健身运动,到80年代中后期蜕变成特异功能,什么意念移物、隔墙取物、远程搬运等等,净是怪力乱神。到了上世纪90年代中期出现了"法轮功",已经初具"宗教"的特征了。这个变化过程其实折射出中国当代的社会变迁。从毛泽东时代的国家型社会主义到今天的市场经济转型,这是当代中国最基本的变化。毛泽东时代的社会主义—共产主义运动,既是利益     

在求真中引领——上海军远通信设备有限公司党建侧记

“不设虚衙门、求真为己任”是上海军远通信设备有限公司（以下简称军远公司）成立伊始定下的原则。在公司的发展中，这一原则非但未被市场所改变，反而为公司在市场中不断拓展起到了“保驾护航”的作用。     

学习党史要“求真、求深、求实、求新”

“历史是一面映照现实的明镜，也是一本最富哲理的教科书。一部中共党史是党的几代领导集体和各个时期党员干部改革创新党的建设的智慧结晶，执行党的路线方针政策的鸿篇巨制，值得学习的东西很多，关键看是否真的想学．想学什么，怎么去学。     

求真 务实 创新 不断提高工会调查研究水平

湖北省总工会把加强调研工作作为工会参政议政的重要基础,作为工会工作创新发展的重要前提、提升工会干部整体素质的重要途径,切实做到思想上重视、制度上保证、措施上落实,实现了工会调研工作新发展。2008年底，省总工会出台了《关于进一步加强和改进工会调研工作的意见》，促进了全省工会调研工作上水平。     

云南省富宁县国土资源局 求真：强化管理 务实：狠抓重点

云南省富宁县国土资源局坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，全面贯彻落实科学发展观，按照强化管理、夯实基础、狠抓重点、保障发展的工作思路，以“效能建设推进年”活动为契机，全面为富宁经济社会又好又快发展做好服务，在保护资源、保障发展、维护利益、服务社会等方面取得了新的成绩。