文化负载词的汉法翻译研究:以《西游记》三个法译本为例

近年来,以中国传统文化走出去、讲好中国故事为代表的文化发展新风向给译者们提出了更高的要求。而翻译好文化负载词正是我们讲好中国故事的第一步。我国古典四大名著是凝聚和展现中华文化的代表性文本。其中,《西游记》的法语译本研究至今无人问津。本文将以《西游记》三部法语译本为例,通过比较和分析作品中的典型案例,讨论和总结文化负载词的汉法翻译带来的经验和启示。     

《公司法》修订对公司财务行为的影响

取消对公司提取法定公益金的强制性要求使企业财务数据更加真实公允、修改资本公积金的相关规定从实际上封死企业利用资本公积弥补亏损之门、扩充公司收益的分配方式对公司利弊兼具、影响企业财务通则的修订等,都是《公司法》修订对公司财务行为的影响。     

加强党的先进性建设推动国企做大做强

山东省路桥集团有限公司第二分公司是一个有着137名职工、23名党员的路桥施工单位,是山东路桥“铁军”中的一支重要力量,参与过多个国家及省重点交通工程的建设,多次获得省级荣誉称号。党支部下属济南、东平、日照三个党小组,党员分散,联系、集中均比较困难,如何在这样困难的情     

新生代农民工犯罪问题研究综述

在新生代农民工得到国家和社会巨大关注的形势下,研究新生代农民工犯罪问题的现实需要日益凸显。研究者从犯罪学、社会学、文化学以及治安管理等视角对新生代农民工犯罪问题进行了探讨,但均未得出全面而深刻的结论。有鉴于此,对新生代农民工罪犯的群体界定、犯罪特点、析因和对策等研究的系统回顾,整合目前我国新生代农民工犯罪问题的研究进展,为深入研究和政府决策提供了理论依据。