美国著名中国问题专家再思考中国——对中国的严重误解

美国著名的中国问题专家哈里·哈丁博士美国在《外交政策》杂志今年3/4月号上发表了一篇题为《对中国的再思考》的文章。文章从经济、政治、军事、社会等领域多角度、多层次地对中国目前所存在的问题进行挖掘和剖析,并对国际社会对中国所存在的误解一一进行了澄清。在“中国威胁论”甚嚣尘上之际,这种冷静的分析和思考实属难能可贵。承蒙上海美国学会丁幸豪教授协助联络,哈里·哈丁博士同意本刊刊载此文的中文译文,特予感谢。因版面有限,本文在发表时略有删节。     

中国对外政策的新时代

中国与东北亚的关系几乎象中华文明本身一样古老。中国与朝鲜的接触上溯至公元前一世纪,与日本的交往始建于公元前二世纪。以广泛的历史眼光来看,中国与其东北亚邻邦之间这种长达两千年的联系可以分为四个时期。第一个也是最长的时期,从公元前三世纪的秦汉时代到公元19世纪的晚清,中国把自己看作是"中央王国",即整个东亚的中心,尽管世界主义与孤立主义、统一与分裂、繁荣与萧条交替出现,但在整个这个时期里,中国都是该地区最重要的文化、经济和政治力量。     

面向未来的共同规范与价值

由中欧论坛、欧盟亚洲研究所和美国大西洋理事会联合举办,中国社会科学院欧洲研究所承办的“中美欧:全球与战略问题的合作前景”国际研讨会于2006年9月22日-23日在北京召开。在全球化、地区治理、国际关系等领域多有建树的20多位中外著名专家学者,围绕“全球化背景下的新战略环境”、“中美欧面临的经济、政治和安全挑战”、“负责任的利益相关者”和“面向未来的共同规范与价值”等主题进行了深入的讨论,并重点探讨了中美欧三方未来战略合作的前景以及可能存在的问题。虽然中美欧三方学者在问题分析层面和观点表述上侧重点不同,是非判断或有偏重,但学者们一致认为,进行这样的对话十分有益,有助于加强中美欧在全球与战略合作问题上的沟通和理解。现将会上的主要观点择要刊出,以飨读者。