花草茶——植物的魔法物语

什么是花草茶?一般我们所谓的花草茶(herb tea),其实并不含“茶叶”的成分。英语herb一字由拉丁语erba转变而来,源于地中海地区的古语,就是“草”的意思,在中文翻译成“药草”或是“花草”。准确点说,传统上国人习惯把除了茶之外的天然植物制成的饮料,视为有疗效的保健配方,而把欧洲饮用的传统植物饮品,称为“花草茶”。花草茶或花茶、草茶、药草茶,是植物的根、茎、叶、花或皮等部位,单独或综合干燥后,加以煎煮或冲泡而产生的芳香味道的草本饮料。其中的自然香气和特殊口味,就是我们称这种非茶叶饮料为“茶”的原因。人类使用药草有着悠久…     

大案速揽

福特中国被诉商标侵权近日,四川野马汽车股份有限公司以涉嫌商标侵权为由,向成都市中级人民法院提起诉讼,状告福特汽车(中国)有限公司旗下跑车MUSTANG的中文名与其品牌重名,并要求赔偿1000万元人民币。资料显示,四川野马的前身是四川汽车工业股份有限公司,其"野马"的商标使用可以追溯到1986年,一直作为品牌保留至今。而福特中国旗下的MUSTANG车型则于1962年研发,其中文翻译也是"野马",所以该车型在国     

外媒

《Popular Science》中文翻译:《大众科学》出刊时间:2016年3-4月网址:http://www.popsci.com/5年前,日本东北部海域发生里氏9.0级地震并引发海啸,造成日本福岛第一核电站1号~4号机组发生核泄漏事故。大地震发生后的当年,日本制定了一个为期10年的灾后复兴计划,其中前5年为集中复兴期。在这期间,日本政府安排了25万亿日元的重建资金,试图修复核污染带来的灾害,恢复当地经济。但5年过去,福岛依然是座"空城",福岛核事故的影响还将长期持续。     

江伟和他的“猫样人生”

正静谧的午后,当你漫步在洒满阳光的小道,是否会被浓浓的咖啡飘香所吸引,是否会闻香识人,慢慢地靠近那正在煮咖啡的人,看看他的脸上泛出的笑容,然后点一杯咖啡,沉浸在咖啡弥漫的小世界里,仿佛忘记了时间,忘记了一切。笔者就是因为这样,认识了一位咖啡店的老板,老板人很和善,穿着一件咖啡色的简单polo衫,他好像是客人,一点老板的架子也没有。很有意思的是,这家咖啡店的名字叫做cat coffee,中文翻译成猫样人生咖啡,照老板的话说是喝咖啡就是一种像猫一样慵懒的生活状态。这     

特利尔的幽灵

《共产党宣言》的第一句话就是：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。”我不知道德文的原意，中文翻译时为什么用了这个词。中国人的习惯，幽灵者，幽远神秘，缥缈不定，威力无穷。看不见，摸不着，似有似无，信又不信，几分敬重里掺着几分恐惧，冥冥中看不清底细，却又摆不脱对它的依赖。大概这就是幽灵。     

《国际歌》的早期中译者

《国际歌》法文L’Internationale,原意为"国际",是"国际工人协会的简称",①音译为"英特纳雄耐尔",诗中含义为"国际共产主义理想"。②《国际歌》问世时为一首诗,由法国诗人欧仁·鲍狄埃创作于1871年,1887年发表在其诗集《革命歌集》中。1888年,经工人作曲家比尔·狄盖特谱曲后变成了一首歌,不但"取代了《马赛曲》,在大得无可比拟的规模上传遍整个欧洲,响彻全世界"③,而且被誉为诗     

“议事规则”探析

会议,作为当今社会主要的活动方式和组织形式,是整个社会公共治理的一个最具代表性的缩影.根据《中国会议蓝皮书》发布的消息,我国每年举办各种会议多达几千万个,涵盖公司会议、党政会议、事业单位会议和社团会议.虽然我国会议数量多,但质量并不高,普遍存在着“不公平、低效率”,“会议的召集、发言、表决等缺少规定”,“无法有效制约权力的行使,甚至不能保障会议决定的严格有效”等问题.究其主要原因,就是忽视了议事规则的重要性.笔者从会议发展的历史脉络进行阐述,以资读者对议事规则问题进行新的审视.     

澳大利亚宝活市政府架构与城市管理执法体制机制——宝活市政府考察情况

Burwood是澳大利亚新南威尔士州大悉尼地区的一个市,中文翻译为宝活市。 2011年7月3日下午,笔者在宝活市拜访了现任市政府议员和新州州长助理的王国忠先生。     

江伟和他的“猫样人生”

静谧的午后，当你漫步在洒满阳光的小道。是否会被浓浓的咖啡飘香所吸引。是否会闻香识人，慢慢地靠近那正在煮咖啡的人。看看他的脸上泛出的笑容。然后点一杯咖啡。沉浸在咖啡弥漫的小世界里，仿佛忘记了时间，忘记了一切。笔者就是因为这样。认识了一位咖啡店的老板。老板人很和善。穿着一件咖啡色的简单polo衫，他好像是客人，一点老板的架子也没有。很有意思的是，这家咖啡店的名字叫做cat coffee，中文翻译成猫样人生咖啡，照老板的话说是喝咖啡就是一种像猫一样慵懒的生活状态。这一切都让笔者忍不住想深入了解，好奇心的驱使下笔者和老板开始了畅谈。原来他创业的背后也有一段动人的故事。     

翻译《巴西新民法典》在当今中国的意义——2009年6月9日在意大利—拉美协会的演讲

一、《巴西新民法典》的翻译与拉美民法文化在中国的传播 今天是个特别的日子，在今天，拉丁美洲的三大模范民法典：《智利民法典》、《阿根廷民法典》和《巴西新民法典》终于都译成中文并在中国出版。《智利民法典》是在2002年，《阿根廷民法典》是在2007年，《巴西新民法典》是在2009年的今天，我自豪的是，这三部民法典的中文翻译和出版，都有我的参与。我特别要提到，这一系列工作的设计师是在座的桑德罗·斯奇巴尼教授，我们中国人习惯把他称为中国与拉丁美洲之间的桥梁，通过他，我们先走到意大利，然后继续前行，到达拉美。