法律术语的汉西翻译和历史文化紧密相连

随着中国与西班牙学术交流活动的日益频繁,中西两门语言间学术文章的翻译也日见增多.中西语言的互译在此起到沟通两国文化的“桥梁”作用.译者在翻译研究性学术文章的过程中势必会牵涉到大量的专业术语,这些关键性术语在整篇文章中往往起核心作用.其翻译的准确性会直接影响目标语言读者对全文意思的正确解读.本文将探讨的重点放在法律术语的翻译上并强调翻译与历史文化是紧密相连的.     

跨国婚姻中的文化冲撞

最近记者受西班牙一家妇女移民团体的邀请,对中国女性和西班牙男性的跨国婚姻进行一次实地调查.该移民组织希望将调查结果呈报相关政府机构,主要是解决在"不幸婚姻"中的女性所遇到的问题.     

在英国做义工

在欧洲留学,与国内相比节奏缓慢多了,但主题曲依然是辛苦加单调.因此有勤工俭学者,亦有结伴踏青者,纷纷在假期的空当充实一下自己.我在英国已走了不少地方,还到瑞士去滑了雪.有一天,我忽然想到了去做义工.于是通过学校官网,我找了提供志愿者活动的机构——Horizon Volunteering.     

我的学生曾是纳粹

自从移民西班牙之后教中文就是我很大的乐趣。细细数来,十几年的时间中我教过的西班牙学生不少于上百人,男女老少皆有,但是出乎我意料的是,在众多的学生中居然还有一位是旧纳粹军官。2009年的深秋,我接到一个男人的电话,听声音不像是年轻人,音质很苍老,对方要求我教他中文。我和那人约定了见面的时间和地点。时间是星期二的下午三点,地点就在他的家里。     

孝在细节

朋友刚装修完新居,就邀请我去参观,还美其名日"提点宝贵意见",我知道朋友的意思,无非是想在我面前显摆显摆.邀请也好,显摆也罢,既然朋友有心邀我去参观,我也不忍拂了他的美意.     

逃跑的权利

四川汶川大地震,有不少学校的教室坍塌了,当时正在上课,危急之时,涌现了不少像谭千秋这样的老师。他们有的用身子撑住变形的门,呼喊着让学生逃出教室;有的把学生护在身下,用自己的血肉之躯给学生构筑了一道生命的屏障。人们传诵这些事迹,但人们未必不知道,并不是每个教师都这样做的,而且,也没有人因此而去苛责教师,包括那些在地震中失去孩子的家长。要知道,道德表现可以有差异,但生命的重要是没有差异的。只要能够生还,无论是学生还是教师,都一样的让人欣慰。但一个叫范美忠的老师,在自己的博客上,以"地震亲历记"的形式,引发了一个引人争议的话题……     

“月球大使馆”撞出法律观念盲区

“销售月球土地的做法，撞出了我国法律盲点。在中国，法无允许不可为，在西方，法无禁止即可为。所以我认为，法律不禁止的，都可以经营。营业执照上也是这么写的。” “有的地方。政策允许才敢做；有的地方。政府允许做的不做。一做赔本。不让做的不做。一做违法。让做的与不让做的之间。就可以大做。观念不同。效益也不同。”     

旅居法国(十八) 我的第一次滑雪记录

由于今年我们计划要回钥匙的老家西班牙和我的老家中国,所以钥匙一年一个月的年假是不能动的。这样3月中我只能自己单独去学滑雪,钥匙在周末的时候来接送我。     

规范政府行为,杜绝公权滥用

最近中央电视台做了一个纪念"12·4"普法十周年的晚会,邀请几位教授上台,每个人就未来十年的法治发展说出自己的心愿。笔者的心愿是,第一,实现廉洁公正司法。第二,规范政府行为,杜绝公权滥用。这里只说笔者的第二个心愿。     

刑事诉讼概念十辨——以《中国的司法改革》白皮书为视角

近年来中外法律交流日益频繁,中国积极向世界宣传司法改革的成果和了解世界法制状况.法律概念的翻译是交流的必要条件.笔者发现英文中有不少常用的法律概念在中国存在误解或误译,中国的法律文件中出现翻译或理解错误,反映了不少人对一些中外司法概念的异同理解不准,这个问题使外国人不能正确理解中国法制情况,也影响中国人对西方法制概念的认识,甚至影响到中国的司法改革.本文以中国政府2012年10月中英文发表的《中国的司法改革》白皮书中提及的刑事司法十个常用概念为例,辨析了刑事司法一些最基本概念中英文的异同,提出一些问题.这些问题看似很浅显,但特别重要,并不是翻译精确与否的简单问题,而是重要的法律研究课题.准确理解和翻译刑事诉讼中的概念,有利于向国际社会正确介绍我国司法改革的成果,了解国外刑事诉讼中有关概念的真实意义,有利于中外司法交流和借鉴,有利于我国司法与国际公约和国外司法制度的比较研究,有利于中国人对国外法律制度的正确认识,促进中国的司法改革.     

公众参与理政应建立反馈制度

《光明日报》2015年7月1日刊发孙彩红文章:国务院近日在网上开展“我来参与国务院文件清理”活动,邀请网民对拟进行清理的54份国务院文件提出清理意见.无论从内容上还是形式上,这都是公众参与理政的重大进展,具有“第一次”的创新性意义,也为地方政府推进公众参与深化改革做了示范.     

高层言论

不要我每次活动都发稿件，我下去调研很平常，不用每次都文字图片做那么大，有的去了就去了．不用见报。重大的活动可以出个照片，像我下去调研，跟群众交谈，这有什么新闻性？有什么好报道的？也真难为了摄影记者，每次要拍出不同姿势，我又不是体育运动员，运动员摆不同的姿势还有意义，我拍来拍去不就那个样子吗？不要老报道我。没新闻性，在头版做一个版都没人看。——中共广东省委书记汪洋在广东省委十届四次全会的分组讨论时说     

教训

学习要踏实,而我在前一段时间的学习中吃足了不踏实的苦头。平时,我对教材很少学习,作业敷衍塞责;临考前按自己设想的“重点”,圈圈画画,背个十天八天,便去应付考试。这样做有时也能侥幸过关,但毕竟不能系统地、全面地掌握知识,考题稍灵活些,或超出“重点”范围,就答不出来。教训最深刻的是第三学期,三门     

遭遇美国警察

学生高考完后,我便去了美国.叔叔在纽约定居十来年了,我第一次去美国探望他.……     

专家破解厌学难题

据中国儿童心理卫生专业委员会对两所学校进行的调查显示,有59.3%的学生有厌学情绪,其中不乏成绩优秀的孩子。如何使孩子消除厌学情绪,成了摆在家长们面前的一道难题。在北京电视台《谁在说》节目的录制现场,主持人做了一个现场调查,“在座的50位同学,有过厌学情绪的请举手”,结果,主持人的话音刚落,孩子们的小手齐刷刷地举了起来。在场的50位孩子中,只有4个孩子没有举手。有的孩子说“我不想练口算,妈妈逼着我练”;有的孩子说“有时作业特别多,写到半截就不想写了”;还有的孩子说“放学回家后,就是不想先学习,总想在床上躺会儿,然后听5分钟…     

香港法医学考察见闻与思考

香港是世界上最发达的地区之一，其医学和法医学教育与法医学工作也不例外.自1997年7月1日回归祖国大陆成为中国的一个特别行政区，这十余年来香港又发生了不少变化。笔者应香港大学病理学系的邀请，于2009年3月对香港进行了为期两周的考察。现将主要考察内容以及对我国法医学教育和法医学工作的思考介绍如下，以期为进一步探索我国法医学教育和工作的改革与发展提供参考。     

关于公共预算和国家治理

<正>我们知道,我国经过30年的社会经济变迁,其实对国家治理构成很大的挑战。我相信大家都意识到:需要一个适应经济社会变迁,重构整个国家的治理。十八届三中全会公报明确提出了要推动国家治理现代化,四中全会提出全面推进依法治国。我觉得不仅是建设法治政府,最好是法治国家、法治政府和法治社会一起建设。我也在学校做     

高校宿舍管理中相关法律问题探讨

高校宿舍管理过程中,学校与学生之间形成的法律关系具有双重性,有时是行政法律关系,有时又是民事法律关系.针对不同的事件,采取不同方法解决,是基于两者不同法律关系的处理方式,这有利于高校宿舍管理质量的提高,亦有利于理顺学校与学生的关系,保障学校及学生的合法权益.     

未成年学生的人身伤害与学校的法律责任

未成年学生发生人身伤害的情况时有发生。有的发生在校内,有的发生有上学或放学的路上;有的发生在课上,也有的发生在课间;有的是由于嬉戏所致,有的是学校管理疏漏引发。总之致伤的原因和情况多种多样。由此所引发的未成年学生诉学校损害赔偿的案件也逐年增加。对学校应否承担损害赔偿责任,人们争议颇多。...     

杨森打官司

杨森是个西班牙中国移民,一个普通的中国商人。他经营一家公司生意做得红红火火。我和杨森只是认识,并无深交,且听说此公既自负又狂妄,故对他敬而远之。听说杨森打赢了一场持续5年的国际官司,而且官司打得惊心动魄,作为记者的我当然有此新闻敏感性,此刻我也顾不上他的自负和狂妄,弄到了他的地址便叩响了他的大门。杨森和我谈了官司大概的来龙去脉:他和某西班牙进口商何塞一直有贸易往来,有几笔买卖做成后,何塞欠他200万西币,杨森欠他100万西币,杨森对何塞说,200万和100万的账协调一下,你只要还我100万即可。但何塞不同意,他要杨森先把100万…