旅游景区英译公示语规范化路径探讨——以河北省旅游景区公示语汉译英为例

不规范的英译公示语既不能方便境外游客参观游览,有效地发挥公示语的各种功能,甚至有损于景区乃至国家的形象.行政监督管理需要完善和加强,译者需要用功能翻译理论作为指导,结合旅游景区公示语的文本特点,应用功能以及英语公示语的文体特点,采用"照搬""借鉴""谨慎创译"等一系列翻译手段和措施,进一步规范旅游景区的英译公示语.     

翻译政治语境下红色旅游公示语英译策略研究

红色旅游是了解中国政治发展变迁的一个重要视角。红色旅游公示语译文也就具有对外传递中国政治发展变迁的信息功能。从红色旅游的特点来看,其公示语英译不仅要注重"文本论"的运用,更要注重采用"目的论",遵守相应的具体原则和功能要求,辅之相应的翻译策略,方能有效释放红色旅游公示语译文的政治信息。     

武汉城市形象建设与公示语汉英翻译

一个城市规范、准确、地道的英语公示语有助于建立和谐的国际语言环境、树立良好的城市形象、促进城市经济的发展。尽管武汉市拥有城市形象建设的许多优势,但仍然有许多不尽如人意之处。造成这种现状的原因固然很多,但落后的英语公示语建设其中一个不可忽视的重要条件。本文提出了公示语及其汉英翻译的原则和方法,列举了武汉市公示语汉英翻译中出现的若干问题,并提出了规范英语公示语、促进武汉市城市形象建设的一些具体措施。     

功能目的论在公示语翻译中的应用

随着我国经济的发展和对外开放步伐的加快,国际间的友好往来及经济合作日益增多,对外联系和国际交流日益频繁。公示语是指在公共场合给公众看的文字语言,它属于对外宣传的一个重要部分。各大城市的公示语翻译中存在着参差不齐的错误,以应用功能目的论,通过分析当前公示语翻译中的错误现象,提出了进行公示语翻译的恰当策略。     

功能主义翻译理论指导下的警务公示语翻译现状调查与思考

警务公示语的英语翻译正确与否关系到一个国家的国际形象.本文选取多个警察机构的公示语英译语料,对警务公示语英译的现状进行调查与分析.通过对警务公示语的语言特点和文本类型,指出公示语翻译可以在功能主义翻译理论的指导下进行,并从警务公示语翻译的准确性、统一性、文书语体、文化性、强制性等几个方面对所收集的公示语中存在的问题进行分析,同时提出了一些建议,以规范警务公示语的翻译.     

书店公示语人际功能探析

本文基于系统功能语言学的理论,分别从语气系统和情态系统这两个方面分析书店常见公示语的人际功能,揭示书店公示语的人际意义特点,尝试为公示语的研究提供新的理论视角。     

城市公示语翻译现状剖析及规范化研究

公示语是一个城市的脸面和名片。一个城市的公示语翻译是这个城市开放程度、国际化程度和整体素质的体现,因而具有重要意义。本文通过对石家庄市公示语翻译现状的具体分析,透视了中国城市公示语翻译存在的问题,并提出了相应的规范性措施。     

旅游景区应摆脱“门票经济”

当前,旅游景区摆脱"门票经济"、降低门票价格已经成为中国旅游业转型升级、迈向优质供给服务的重要问题。而拉长旅游景区产业链、多渠道增加旅游景区收入来源、促进旅游产业发展,不仅能为我国旅游景区的转型发展指明方向,也可以引导旅游景区由"门票经济"向产业经济转型升级。     

旅游景区标识系统的优化设计——秦皇岛经验及特色研究

文章是在2009年秦皇岛"旅游立市"和"全面加强旅游项目建设,加快推进旅游产业由观光旅游向休闲度假旅游转型升级"的战略背景下进行的研究,针对秦皇岛市景区内标识系统存在的一些问题,从功能、内容、色彩等多个角度提出了景区标识系统的优化设计方法,并讨论了具有秦皇岛特色的景区标识系统的发展趋势。     

云南边远旅游景区旅游专业人才问题研究的意义

旅游兴衰,关键在人才。旅游景区是旅游业的核心要素,是旅游产品的主体成分,是旅游产业链中的中心环节,是旅游消费的吸引中心,是旅游产业面的辐射中心。云南有大量旅游景区分布于边远地区,这些景区如何在实现旅游强省建设目标过程中,加强管理规范,提升服务质量,创新发展模式,关键要依靠人才队伍素质的提高。因此,研究边远旅游景区旅游专业人才问题,从而发现问题,分析问题,解决问题,无论从全省旅游业发展,全省旅游人才队伍建设及边远景区发展来看,都具有着重要而深远的现实意义。     

旅游景区宣传营销之我见

旅游景区产品具有不可移动、不可预知、易受大环境的影响等特点。旅游景区如何吸引游客?宣传营销是提高景区知名度、激发人们出游愿望的一种行之有效的手段。文章从景区应充当旅游宣传营销的主力军;大力开发“注意力经济”;创立品牌营销理念;创新营销机制;实施“整合营销”;重视导游员在景区营销中的地位和作用;景区宣传营销要讲求针对性;注重景区宣传营销的真实性和独特性;制定合理的景点门票价格;创新永远是景区宣传营销的生命等几个方面提出了自己的见解。     

旅游景区步行街的文化建设思考——以桂林阳朔东街为例

旅游景区步行街是指在具有较高知名度的旅游区内通过集中表现景区的主题、文化、历史背景,同时具有多重功能的旅游产品和人造旅游景观,它能够满足市民和旅游者观光游览、休闲消遣、娱乐购物等需要。本文探讨了景区步行街建设的功能定位和布局,最后提出了景区步行街要弘扬文化,突出特色;景区步行街要合理规划,统一科学管理;景区步行街的营销方式需要多样化等具有针对性的建议。     

旅游景区步行街的文化建设思考——以桂林阳朔东街为例

旅游景区步行街是指在具有较高知名度的旅游区内通过集中表现景区的主题、文化、历史背景,同时具有多重功能的旅游产品和人造旅游景观,它能够满足市民和旅游者观光游览、休闲消遣、娱乐购物等需要.本文探讨了景区步行街建设的功能定位和布局,最后提出了景区步行街要弘扬文化,突出特色;景区步行街要合理规划,统一科学管理;景区步行街的营销方式需要多样化等具有针对性的建议.     

旅游景区孤岛效应理论研究

伴随着旅游业发展,“孤岛现象”在旅游景区中日益凸显,景区和社区的差异越来越大,景区和社区的矛盾不断激发,成为阻碍景区和社区可持续发展的重要问题。 厘清旅游景区孤岛效应概念,对分析旅游景区孤岛的成因、类型、特征、演化等问题,构建旅游景区孤岛效应的理论框架有重要价值。一是对建立旅游景区与周边社区协调发展模式,调解“景区-社区”二元结构矛盾有现实意义;二是能抑制旅游景区孤立发展的极化效应,为发挥旅游景区的扩散效应提供理论指导。     

云南边远景区旅游人才开发与管理对策

随着我国城市化发展进程的深入推进,大量的人流、物流涌向了城市,这种现象也直接影响到了云南边远旅游景区,主要表现在人才聚集能力较差。据调查,对比云南非边远旅游景区,云南边远旅游景区普遍存在人才总量匮乏、人才学历水平偏低、人才储量不足等问题,造成了景区经营不规范,服务水平不高,违规经营多发等现象,已经在一定程度上阻碍了景区自身的发展与当地旅游业的发展,甚至影响到了云南旅游业的整体形象。云南景区业是云南旅游业的重要组成部分,云南边远景区是云南景区的重要组成部分。必须引起高度重视,从全省高度、州市县维度、旅游景区角度,研究旅游人才开发与管理对策。     

桂西民族地区公示语英译现状调查与分析

公示语是一个地区对外开放的窗口。桂西民族地区社会的发展让该地区公示语汉英双语系统的建立成为必然趋势,公示语英译的重要性凸显。但桂西民族地区公示语英译目前存在诸多乱象,因此,必须提高该地区公示语英译的质量,提升该地区的形象。     

奉化市“互联网+旅游”打造全国智慧旅游示范景区

正近年来,奉化市顺应"互联网+旅游"趋势,以溪口雪窦山景区为重点,投入1 600万元,启动实施"慧游溪口"景区智慧化建设三年行动计划,推进"一个中心,四个体系"建设,即以云数据中心为核心,开展智慧管理体系、公共服务体系、智慧营销体系、电子商务体系建设,实现"旅游资讯,一个入口;订票购物,一键搞定;线上线下,一条通道;全程服务,一部手机"的目标,打造全省乃至全国的智慧旅游示范景区,取得显著成效。2013年景区入选"全国首批智慧景区试点单位";2014年获中国旅游协会     

旅游景区门票降价是个方向

<正>不久前,国家发改委发出通知,要求2018年以来尚未出台降价措施的政府定价管理的景区全面开展门票定价成本监审或成本调查、价格评估,以"五一"、暑期、"十一"等游客集中时间段为重要节点,切实降低偏高的景区门票价格水平。这不仅是惠及游客的举措,对于促进旅游业转型升级也有现实意义。旅游景区门票降价直至免费是经济发展、社会进步的标志。近年,国内旅游景区门票降价或免票越来越多,特别是利用公共资源、政府财政建设的     

徽文化旅游外宣文本英译现状及翻译方法探析

徽文化旅游资源丰富,是传播、推介安徽形象的重要载体。通过搜集当前徽文化旅游资源英译文本,分析当前徽文化旅游外宣文本的英译现状,并从加注、释义和省译等方面提出翻译方法,从而提高徽文化旅游外宣资料的翻译质量,推动徽文化的对外传播。     

红色旅游景区体验型开发研究——以陕西“延安保卫战”旅游景区为例

体验经济为红色旅游的健康、可持续发展带来良好的契机。本文以体验型旅游为立足点,在总结了红色旅游发展中存在的问题的基础上,分析了红色旅游景区体验型开发的必然性;依据红色旅游景区体验型开发的四大关键要素,构建了具体的体验型开发模式,并对陕西"延安保卫战"旅游景区体验型开发的成功案例进行了分析。