离我们这个团解散、团长“解甲归田”的日子,快了

也是突然发现,我们的门楣窗帷、院墙楼道,我们的一饭一菜,居然与我们的国家有如此密切的联系。我家住汉口宝丰路交通小区,从2月中旬小区封闭管理至今,我当志愿者菜篮子分发团"团长"也快满月了。武汉"封城"后的20天,即2月11日,随着防控疫情的需要,主要是实行"外防输出,内防扩散",武汉开始封小区。     

我就是那个“疑似”

现在武汉那些专门的传染病医院,床位紧张,还有不少人拿着被子铺盖在医院输液,等待入院。我去复查时也看到有类似"一床难求"的情况。我还算是不幸中的万幸吧,自己吃药加上在家隔离就恢复了。我叫余毅,今年34岁,老家湖北黄冈,现在是武汉的一名装修工人。此次新冠肺炎疫情爆发后,我觉得自己是一名轻症患者。不过,由于我在医院检查时人满为患,当时检测手段又没到位,我自始至终没有成为确诊病例,即使我出现了一系列典型症状。     

遇到很多的我们

2020春节前夕,新冠疫情汹汹而来,席卷整个大地,武汉封城,举世瞩目。想起小林一茶的俳句:"我们走在地狱的屋顶,凝望着花朵。"如果掀开无数的屋顶,我们可以收获无数的故事。彼时的武汉,太多离散,而悲戚之中,却还有花朵。《穿过寒冬拥抱你》就是讲这样一个故事:"我去过很多地方,我用拥抱遇到很多的我们。"     

由法国华裔协会的官司谈起

当不求甚解的外交官或记者写出谬误信息且广泛流传开来后,则往往以讹传讹、越传越"真"。我在法国出版的《平凡的中国人》一书中曾调侃地写道:与法国人聊上十分钟,他就会滔滔不绝地来告诉我中国到底是怎么回事!喜欢教训他人是某些法国人的天性。但我没想到的是,现在也有越来越多从未踏足法国的同胞,也来向我解释究竟法国是怎么回事!最近...     

走过虹口的东洋女人

"唐行妇"在虹口走过,被日本史学界视为"日本女性的性哀史"。有一朋友看到上海方言大热,就开始搜集方言童谣,前几天打电话问我:"三三摸亮,摸到天亮"是什么意思?哦!连这个也逮住啦?这是我们这一代人小时候经常唱的,不过要是被大人听到,就会遭来一顿训斥:"黄色下流。"它下流在哪里?大人又说不上。我也是多年前看了一本书后恍然...     

那些非新冠肺炎的病患,也在默默承受着煎熬

作为一名医生,我十分清楚在每一个新冠肺炎患者背后,都有一个备受煎熬的家庭,这个坎能不能过去,需要大家一起扛。而随着武汉"封城"时间越来越长,一些非新冠肺炎的病患,同样也在默默承受着煎熬。煎熬、希望、纠结,全部搅合在一起早上八点,我下夜班,接班的同事准点到了,我嘱咐好病房负责的病人,满身疲惫地走进医院的更衣室,脱掉防护服,摘掉护目镜,深呼了一大口气。许久未关注医院窗外的风景,树木仿佛发出了新芽。     

十五分钟的人生意义

在英国颁布全国实施"封城令"前几天,伦敦泰特现代美术馆今年的春天大展才刚开幕。原定展期是三月到九月的安迪·沃霍尔展览,看来将与它的主角安迪·沃霍尔的名句不谋而合:"每个人都有成名的十五分钟"。一句关于成名欲望的话,使安迪·沃霍尔昂首阔步踏进历史,只是谁能料到,一场突如其来的疫情,又使这一语成谶,实现在口出预言的人身上?     

一起运动

庚子年春节特别清冷。腊月三十下午,地处鄂西南、距离省城武汉300公里的宜昌也宣布"封城",之后,市区陆续分区实施封闭管理,各小区也封闭管理,严控车辆人员出入。无论自觉还是被迫,在病毒的威胁下,人们一改往日走亲访友的热闹,安静地待在家里,期待春暖花开时。     

新冠疫情下日本经济和社会专题

正世界范围内的新冠疫情暴发已经持续了8个月,并以波浪形式在全球范围内蔓延,截至2020年8月24日晚,现有确诊病例21万人,累计确诊病例2 189万人,累计死亡83万人,其中美国现有确诊病例3.78万人,累计确诊585万,累计死亡18万多人。众多国家的实践证实,采取有效的"封城"、停业对抑制病     

宠物馆老板:封控后我住进了宠物馆,很多人却不理解

其实对于养宠物的人来说,宠物就像家人。在上海浦西封控前一晚,天空下起了雨。当时我一个人坐在宠物馆里,天已经暗下来,外面又是风,又是雨。门口树上的叶子,被风刮得两边摆,雨斜着落下来,宣化路上一个人也看不到。在平时,可能这是深夜才能看到的画面。我下意识地去看了一眼时间,发现才晚上7点。宣化路离江苏路和中山公园都不远,往常这时候正热闹着,现在却连人都看不见。我想到离浦西开始封控也就几小时,感觉气氛已经烘托到位了。     

翻译：以人为本的交际活动

以人为本是一个宽泛的词藻。可以说,一切与人有关的认知活动,都应该以人为本。之所以想起这个字眼,是因为我有一次在阅读美国总统林肯葛底斯堡讲演辞时,他界定美利坚民主政府的三个限定词给我留下了深刻的印象:ofthepeople(民有),bythepeople(民治),forthepeople(民享)。当时我就想,能不能借用这三个介词短语来思考翻译与人的关系呢?无意从方法论的角度来谈翻译问题,本文只想按照这个临摹来的思路,试图将翻译与人的关系也定格在“人”的(ofthepeople)翻译,“人”翻的(bythepeople)翻译,为“人”而翻的(forthepeople)的翻译。一、“人”的(of…     

戴口罩的春天

亲爱的老爸:清明时分,我没能来看你,勿怪。你在那个世界,想必也知道是疫情的关系了吧。先跟你汇报下疫情期间家里几件要事。春节把老妈接来了,我们本准备到元宵节后再送她回老家的,但武汉封城,老妈怕上海也会大规模暴发,吵着要走。     

挨过饿的老方

老方是我前同事,我俩惺惺相惜,算忘年交。有一年,老方请我去他老家玩,其老乡兼老同学设宴款待。一圈60后大叔,独我一个80后晚辈,气氛倒也融洽。主陪老秦热情好客,每上一道菜都要先为我叨菜。但我因对当地美食兴趣不大,加之食欲不佳,吃得少。于是,主陪副陪还没敬完酒,我的餐碟里就已经堆得像座小山了。     

看奥运:到底谁不淡定?

当法国民众欢呼金牌多多益善时,要是我告诉他们中国居然有人撰文认为"金牌越多越可耻",他们会不会当我是疯子?伦敦奥运为法国带来创纪录的11枚金牌,法兰西举国上下兴高采烈。总统奥朗德亲赴伦敦打气,贺电一封接一封,当然更少不了在爱丽舍宫大摆庆功宴。法国夺金的镜头反复转播、重播,连我这个外国人都情不自禁地跟着法国人一遍又一遍...     

当“贫困帽子”戴在“豪华衙门”头上

<正>"贫困帽子"戴在"豪华衙门"头上,就是一次官场现丑,就是一封"扶贫腐败"的举报信,就是一种扭曲畸形的政绩观的象征。"贫困县的帽子摘不得,摘了就没了国家补助。"正在热播的冯小刚电影《私人订制》里面,"跑关系"希望保住贫困县帽子的人就这样说。艺术果然来源于生活。最近,就曝出一个贫困县的巨大丑闻,说的是黑龙江海伦哭穷求来贫困帽子,     

谁的狂欢

<正>当人人可以依据"自己的法律"来判定某人有罪并实施惩罚时,就意味着公认的规则与法律受到了挑战甚至践踏。网络时代,表扬也是有风险的。例如最近火起来的"pangjiaqiao",因为在水木社区发了一个崇敬父亲谨慎处事、恪守清廉的帖子,不意被人翻出老底,对其家庭资产的合法性提出严重质疑,甚至大有把她老家方姓领导一个一个扒出来"过堂"的趋势。这样的网络反应,大概出乎所有人的意料,致使人们不无调侃地称其为"水木坑爹女"。对于当事人来     

一件被收藏的快递

(2020年第13期)"叮——"微信传来一条消息提醒:您的快件已送达。我的内心一阵激动:《新民周刊》抗疫系列杂志共10本,成功送达了武汉市博物馆,他们将被武汉市博物馆收藏展出。从武汉"封城"到武汉"解封"的76天,是全民抗击疫情的76天。回过头来看,周刊的每一次策划,都正好踏在了历史的节点上。《新民周刊》的第一本新冠肺炎疫情特刊《战疫》,封面设计是笼罩在疫情阴霾下的黄鹤楼。如今回看,紧张和艰难的气氛犹在眼前。     

谁动了我的鸡汤

2014年,大作家马尔克斯去世的时候,社交媒体上流传着一封《告别信》,开头是这样几句——我会评价事物,按其意义大小而非价值多少。我会少睡觉,多思考。因为我知道,每当我们闭上一分钟眼睛,我们也就同时失去了60秒。如果上帝赏我一段生命,我会简单装束,伏在阳光下,袒露的不仅是身体,还有我的魂灵。     

方言的神味儿

方言很草根,方言最丰富,方言有乡情。如今,越来越多的小孩子自然而然地学会了普通话和英语,而本来应该最早学会的方言,却把他们难坏了。苏州的大多数年轻人已经听不懂评弹了,这岂不是咄咄怪事!一种又一种方言开始"休克",让苏州人"奥灶",上海人"殟塞",东北人"憋屈"……想一想"车同轨"、"书同文",就能明白推广普通话的意义...     

持续奋战3个月 倾心守护一座城

自今年1月15日湖南省常德疫情防控战打响那天起,我的工作就没了日夜。每天工作时间达16个小时以上,最多的一天通话记录有160多次,最多的一天通话时长近5个小时……这段抗疫战斗,是我人生中最难忘、最重要的一段经历。近3个月来,我和团队一直奋战在抗疫一线,只为倾心守护好一座城。真正的"敌人"来了!1月23日(腊月二十九),下午4点左右.