关于俄汉倍数和百分数增减的译法

俄汉语倍数和百分数增减的表达法有些相同,有些不同,笔者针对中国学生在俄汉倍数和百分数增减翻译中出现的模糊认识及常见的习惯性错误,进行了分析对比并系统地介绍了俄语倍数和百分数增减的几种结构和相对应的汉语译法.     

俄汉成语动物喻体的比较及其影响因素分析

俄汉语中有许多以动物为喻体的成语，它们很具有民族特色。俄汉动物成语有四种对应情况。影响俄汉成语动物喻体选择的因素主要是宗教、文学、传统文化、自然环境和思维特点等。     

浅谈俄语某些代词的汉语译法

本文主要叙述了俄语三个代词：第三人称代词、反身物主代词совй及指示代词тот的一些汉语译法。本文在写作过程中贯彻了俄汉翻译对比法。澄清了俄语三个代词在汉语译法上的模糊认识。     

日妓间谍祸害中国东北

“西伯利亚阿菊”色诱白匪头子 甲午战争后．日本与沙俄为侵略我国东北地区展开了激烈的竞争。为加强对俄情报工作，在日军高层的支持下．日本黑社会组织玄洋社于1896年在札幌开办了一所语言学校．名为“俄语学会”。该校主要讲授俄语和俄国的风俗人情．并进行各种间谍技能培训。此后．该校又增设了汉语课程．校名也改为“俄华语学校”．重点培训女间谍。由于这些女间谍很多都以妓女身份作为掩护．人们便把她们统称为“阿菊”．     

“灰色清关”与我省对俄贸易

俄罗斯是我省对外开放的重中之重。我省对俄贸易自上世纪80年代初的1000万美元发展到2008年的110．6亿美元，增长了1100倍，占全国对俄贸易的20％。近年来俄罗斯对“灰色清关”贸易的清理，客观上给我省对俄经贸合作带来了一定的影响。我们应认清对俄贸易面临的形势，发挥对俄经贸合作的优势，实现对俄经贸合作的战略性调整，从而推进我省对俄贸易战略协作的全面提升。     

让干部重新回到群众中

希腊神话中的安泰俄斯（也称安泰）是大地女神盖亚和海神波塞冬的儿子。安泰俄斯力大无穷，而且只要他保持与母亲大地女神盖亚的接触，他就可以从他的母亲那里持续获取无限的力量，因而是不可战胜的。在安泰俄斯与赫拉克勒斯之战中，赫拉克勒斯发现了安泰俄斯的秘密——无穷力量来自于与大地母亲的接触。于是，赫拉克勒斯将安泰俄斯举到空中，使其无法回到大地母亲那里获取力量，最后将其扼死了。     

新形势下我省对俄经贸科技合作的新走向

近年来，中俄两国战略协作伙伴关系和睦邻友好关系深入发展，两国高层互访、会晤频繁，开展了多个领域的务实合作。我省果断地抓住了这一历史性机遇，加快推进对俄经贸科技合作战略升级．提前完成了阶段性目标。2008年底我省提出了建设东北亚经济贸易开发区、哈牡绥东对俄贸易加工区的构想。今年初，又系统地编制了东北亚经济贸易开发区、哈牡绥东对俄贸易加工区发展规划。胡锦涛、习近平、李克强等党和国家领导人相继来我省考察，对我省对俄合作提出了很高的要求和希望。我省的对俄经贸科技合作进入了新的发展阶段。     

军事

美俄：在中亚展开新一轮争夺 俄罗斯一直将中亚看作自己的“势力范围”和“缓冲地带”，而美国则希望进入俄罗斯的“后院”，排挤俄罗斯在中亚的仔在。两国在中亚的较量中，目前俄罗斯似乎占据了优势。除了俄驻塔吉克斯坦的军事基地延期到2042年之外，俄吉两同还签署了俄驻吉联合军事基地协议，这份协议将于2017年开始生效，有效期为15年，     

俄罗斯反腐狂潮里的权力之争

不久前，俄罗斯接连对三起重大涉腐案件启动刑事调查，而俄媒体也不断地跟进追踪报道，这不仅引起了俄罗斯老百姓的广泛兴趣和纷纷议论，而且更引起了俄政治分析家们的深度解读和大胆猜测。     

十月革命消息是怎样传到中国的

史诚在11月8日的《环球时报》上撰文指出：1917年俄国“二月革命”后，中国驻俄公使刘镜人奉北洋政府之命，于3月30日在俄首都彼得格勒(今圣彼得堡)会见了俄临时政府外交部副部长，宣布承认临时政府。此后，刘镜人不断从彼得格勒发回有前关俄国政局的电报。11月7日，“十月革命”爆发当天，刘镜人在致外交部的电报中说：“近俄内争益烈，广义派势力益张，     

对俄科技合作——沈阳构建自主创新体系不容忽视的因素

沈阳要实现经济发展和产业升级，需要逐步构建自主创新体系，而对俄科技合作无疑是其中的一个重要因素。本文从解读自主创新的内涵和模式出发，分析了沈阳与俄罗斯科技合作的基础和条件，进而提出了沈阳市开展对俄科技合作的对策建议。     

彭泽湘离京赴俄时间考订

彭泽湘是1922年在中共旅莫（斯科）支部入党的中共早期党员。关于他赴苏俄的经历，《中共党史人物传》第81卷“彭泽湘”分传（以下简称“彭传”）记述说：“1921年7月，他参加了中国人民赴俄赈灾代表团。……1921年11月，中国人民俄灾赈济会赴俄代表团．把粮食运到古比雪夫省和乌发省交办后，彭就去了莫斯科。     

独联体风雨十五年

独联体已经走过15年。 2006年11月28日，独联体国家元首理事会第15次会议在白俄罗斯首都明斯克举行，其主要议题是改革独联体。而在同一天，北约峰会在拉脱维亚首都里加召开。如此大规模的峰会，挑选同一天而且东道主又都是前苏联加盟共和国，尽管组织者竭力辩称这是巧合，但听起来有些勉强。我们仿佛能够从这两个峰会中看到美国与俄争夺前苏联加盟共和国的角力。     

哈、齐、大、绥四市对俄经贸合作情况的调查

哈尔滨、齐齐哈尔、大庆、绥化市是我省所辖区域没有边境县市的内陆地市，今年8月我们对这四个地市对俄经贸合作情况进行了调查研究。目前，这四个地市正在依托优势和潜力，抢抓机遇，努力扩大对俄经贸合作。     

漫谈国民通讯社

中国共产党最早创办的通讯社，一般人都认为是华俄通讯社，其实，从严格意义上说，这并不确切。上海的华俄通讯社（或称中俄通讯社、俄华通讯社）是由俄共代表维经斯基于１９２０年５月到上海后创办的。１９２０年８月，维经斯基给俄共（布）中央西伯利亚局东方民族处的信中说：他在上海成立了革命局，下设三个部，出版部、宣传报道部和组织部。“宣传报道部成立了俄华通讯社，现在该社为中国３１家报纸提供消息。”①该社新闻通讯稿主要是译自苏俄的远东报纸、美国社会党的进步刊物、苏俄的俄罗斯通讯社与远东通讯社等的新闻。上海华俄通讯…     

呼盟边境城市对俄贸易的发展现状及前景展望

呼盟边境城市对俄贸易主要是指满洲里市和额尔古纳市的对俄贸易，开展呼盟边境城市的对俄贸易，有利于边民互通有无，促进边疆地区的经济发展和邻国的睦邻友好关系。一、突发性的高潮，必然出现的滑坡自从１９９８年初呼伦贝尔盟被国务院确定为经济改革开放试验区和对外开...     

以区域性中心城市为支撑打造对俄贸易先导区

省委书记吉炳轩在省委经济工作会议上提出：抓住国家实施沿边开放战略和进一步扩大内需的机遇，境内、境外两个基地一起建，使对俄贸易加工区成为我省沿边开放的核心区，对俄、对韩、对日经贸科技合作战略的前沿区。因此，选择一个区位优势得天独厚、潜力巨大的地区作为中心区建立对俄贸易加工区，     

俄美关系调整及其走向

2008年8月俄格冲突爆发后．俄美关系急转直下．降至1991年以来的最低点。随后．双方采取了一系列措施，试图改善两国关系。但是．俄美之间由来已久的矛盾阻碍着双边关系的进一步发展。近期．俄美之间热点频发．先是“汉堡外交”为人津津乐道．紧接着“间谍事件”闹得沸沸扬扬。     

认清问题 借助优势 发挥潜力——东宁边贸发展战略构想

东宁口岸自1990年正式开通以来，我们在上级有关部门的领导和帮助下，充分发挥地缘和资源优势，谋划和确立了“以对俄贸易为先导，以进出口加工业为支撑，以特色农业为基础，以边境旅游为拉动，深入实施工业兴县、外向带动、招商引资战略，加速建设沿边工贸旅游城市”的战略构想，积极发展对俄贸易和进出口加工业，     

朝鲜外交趋于活跃

近期，朝鲜外交非常活跃。先是朝鲜最高领导人金正日出访俄罗斯，朝鲜与韩国重新对话，而后日本首相也第一次访问朝鲜。这些积极的举动引起了国际社会的广泛关注。寻求合作二度访俄金正日此次访俄，是短短一年之内的第二次。他访问了俄罗斯的远东地区，并与俄罗斯总统普京举行了两人之间的第三次首脑会晤。双方主要讨论了两国经济合作，特别是关于朝鲜铁路和西伯利亚大铁路的连接问题，并就紧迫的国际问题及朝鲜和韩国对话进程交换了意见。访俄期间，金正日大部分时间用来考察俄远东地区的经济发展情况。他参观了一些著名企业、工业、贸易和…