文学翻译审美中的认知过滤——以《大卫·科波菲尔》的两个译本为例

文学翻译是翻译中的重头戏,要做好文学翻译需要文化、历史、心理等多方面因素的协调运作.本文主要从翻译美学角度入手,结合董秋斯和张谷若两位翻译家对David Copperfield不同的翻译译本,认为文学翻译的审美再现是一个认知同化或顺应的过滤过程.即认知图式的变化过程,通过这个认知过滤译者最大限度地再现了原文的美.     

发扬优秀文化传统与建设社会主义精神文明

甲:中国是文明古国,历史文化光彩夺目,为全世界所仰慕。研究和发扬优秀历史文化传统,是建设社会主义精神文明的重要组成部分。乙:你的话我有所不解。我们有马列主义毛泽东思想,它是历史上最先进最科学的理论,社会主义精神文明建设要靠它来指导。历史文化传统不可能超出它的水平,能起什么作用呢? 甲:你有点糊涂。马列主义是从人类进步历史文化中产生出来的,它仍然需要用各种优秀的文化来充实自己。我们不是文化虚无主义者,社     

美国民族文学的开拓——简析库珀和小说《拓荒者》

以美国建国初期西部大开发为背景的《拓荒者》,是展现美国民族题材最具代表性的小说,标志着美国民族文学的辉煌起步。开拓、创新并使用本土民族素材、创建具有民族特色的文学,成为美国彻底摆脱殖民地文化,获得民族文化独立的根本途径。库珀作为第一个采用美利坚民族文学创作的作家,无疑是真正意义上的美国文学开拓者。     

论辽宁沿海经济带文化环境建设中文学的作用

辽宁沿海经济带对于辽宁经济社会的建设以及实现东北全面振兴具有重要的现实意义和深远的战略意义.在其建设中需要文化的支撑,并发挥文学的作用.要在更大更广的范围内让更多的人认识到文学对于建设辽宁沿海经济带文化环境的重要性;要创作出反映经济社会发展过程中的典型事件及典型人物的优秀文学作品;实现文学与建设辽宁沿海经济带文化的双向发展.     

英剧的格调

正近年来,在艾美奖、金球奖、英国电影和电视艺术学院奖等各大顶级颁奖礼上拿奖拿到手软的英剧,在全世界掀起一阵英伦热潮。独具格调的英剧,无论是日不落帝国最引以为豪的文学改编剧,还是贵族范儿颇足的时代剧,抑或是将讽刺进行到底的现代剧,总有一款会吸引你。经典文学的供养文学改编剧可以说是英剧的名片,它通过影视的方式传递文     

要有正确的认识和思路

建设优秀的企业文化,必须要有正确的思路和认识。企业文化是长期的积淀,适合自身的、适应市场竞争的就是先进的企业文化。企业文化是一种长期的积淀,它渗透力极强,就像阳光、空气和雨露,对企业的改革发展起着至关重要的作用。先进的企业文化有两个前提条件:一是要切合实际。不同企业间的企业文化没有最好、最标准的,只有最适合自身需要和发展的企业文化。二是要适应市场竞争的要求。先进的企业文化是能够适应市场竞争、顺应时代潮流和企业改革发展形势的文化。特别是处于改革发展关键时期的国有企业,推进企业文化建设最关键的任务、最根本的…     

青年官兵的审美情趣与军营文化的民族特色

一、军营是一块弘扬民族文化的沃土 和平条件下的现代军营,不只是一个社会环境概念,更多的还是一个文化环境概念。作为传统文化与现代文明有机结合的军营文化,实际上是一个多民族文化的集合体。 1、“你走来,他走来”,参军入伍把各民族文化带到军营来。我军实行的是义务兵役制,每年都要从地方征集新的兵员,在我们这个多民族的国度里,56个民族的青年都有履行保卫祖国义务的权利和机会,每年都     

文化创新与社会价值的缺失

正我讲的题目是"文化创新与社会价值的缺失",可以说是结合专业,有感而发。我们现在要提高文化创造力,首先还要培养、塑造与时代要求相匹配的新人,这是一个非常艰巨的任务。各级党校应该发挥重要的作用。我想,党校不是敲门砖,不是镀金的场所。我对党校的理解是:它除了教授知识,坚定信仰,还是这样一个地方,你身处其中,就能与自己展开对话,你对自己立身处世的方式有所意识,你还能够分析自己行为的动机,包括很隐蔽的动机。在这样     

世界文学背景探讨——世界主义、全球化和希腊文化传统

当下的文学理论界,世界文学作为全球化产物,正得到国内外一些专家学者的关注。世界文学在全球化语境下提出,但是追随世界文学的思想源头,确是与世界主义、古希腊文化传统及其域外传播都有一定的关联性。世界主义为世界文学的孕育和发展提供了思想保障;经济全球化到文化全球化为世界文学的孕育和发展提供了实践模式;古希腊文化传统为世界文学的孕育和发展注入了包容开放的精神特质。这些因素相互作用、相互影响着共同促进世界文学的发展。     

湖北文学中的武汉城市世俗文化研究

城市是国家或地区经济社会发展的中心和文化的集中体现,武汉是个多种城市文化并存的城市,在湖北文学的作品中都有所体现。而作家的创作风格、语言特征深受城市文化的影响。着重选取了武汉的城市世俗文化在文学中的表现,探讨文学和城市文化之间的关系。     

中国文化走出去的现状、困境及对策建议

中华文化博大精深、源远流长,在我国实行的"文化走出去"战略中,文化走出国门在各个方面都取得了诸多成就,贸易额连年增加、各种文化活动异彩纷呈。但是在涨势可喜的现状背后,中国文化在走出去过程中存在压力和困境。提高我国文化走出去水平的对策和建议是:调整产业结构;转变政府角色;提高自身文化的认同;文化输出要选择合适的方式。     

人类如何走向21世纪

人类文化应在交流、碰撞中逐步融合各国要学会相互理解、尊重和接纳 ——著名英美文学专家、原山东大学校长吴富恒谈     

美国文化霸权对中国文化建设的警示

美国文化产业在全球市场上的主导地位形成了强大的文化霸权,它以柔性的手段,披着合法性的外衣,在对外输出文化产品的过程中,不遗余力地传播美国的价值观念和意识形态。美国从中获得了巨大的经济、政治及文化利益。中国文化在建设过程中,要积极反对并高度警惕美国的文化霸权,积极发展中国的文化力量,提高中国的文化力和综合国力。     

探析约瑟夫·奈“软实力”理论对我国文化自觉的启示

从介绍约瑟夫·奈的"软实力"理论产生的时代背景、主要内容等方面入手,结合文化自觉的两重性,主张发展文化软实力,对内以"除旧立新"、"推陈出新"、"温故知新"为基础,加强文化转型的自主能力,增强内部文化软实力;对外开展文化交流,促进文化产品输出,取得新时代文化选择的自主地位,扩大中华文化影响力。     

汇聚华夏古文明精华的宝库——陕西历史博物馆建成开放

国外的一位“中国通”。曾对他的即将来华旅行的研究生说:你要想更具体、形象地了解这个有着几千年文明史的古老国家,就必须到陕西去,因为那里有着记载中国历史的丰富遗存。 汇聚中国古文明精萃的陕西历史博物馆的建成开放,将使千万海内外宾客在最短的时间内,最集中地看到大批文化珍宝。     

各领风骚千百年——介绍《东方文学简史》

世界文学主要由东西两翼组成,东方文学是指亚非广大地区的文学。 在悠长的历史发展过程中,东方各国人民创造了灿烂的民族文学。源远流长的东方文明,孕育了世界上最古老的诗歌总集和卷帙浩繁的神话史诗,产生了世界文学史上第一部长篇小说和影响最为深远的文化典籍……。在浩如烟海的世界文学中,东西方文学双峰对峙,呈现出各领风骚千百年的局面。如果追溯人类文明的渊源,东方世界更是重要的滥觞,在人类文化史上居于领先地位。然而,长期以来,东方文化在国内外的文学研究和教学领域中均未得到应有的重     

吴仁宝箴言

信仰一个人要有信仰。我就信仰共产党,信仰马克思主义。我一直没有动摇信仰,如果说我动摇了,也可能就没有今天的华西。我最满意、最看重的是先进共产党员的这个奖励。不管到哪个地方,你要有信仰,要让当地老百姓富起来,只有这样子,你就能够成功,就能够发展,老百姓就拥护。信守     

论文化语境对英汉文学翻译的影响

随着中西方交流的不断深入,英汉文学翻译作为双方文化交流的一个重要部分,也越来越为人们所关注。但文学翻译与语境,尤其是与文化语境有着千丝万缕的联系。本文将从英语文化语境、原作者及译者的文化语境和目标读者群的文化语境三方面探讨文化语境对英汉文学翻译的影响与制约。     

文化输出也要反对形式主义

文化输出作为国际交流与竞争的重要手段,其作用越来越受到重视。我国文化输出的历史悠久,但近代以来却收效甚微,存在着形式主义的问题,成为阻碍我国文化输出的重要因素之一。通过提升文化输出的内涵,挖掘具有现代性的文化代表,才能克服形式主义带来的弊病,树立良好国际形象。     

文学要更加自觉主动地担当起大发展大繁荣的使命

文学是文化建设的重要组成部分，在中华民族历史发展的长河中，发挥了十分重要的作用。黑龙江省文学事业近年来取得了很大发展，呈现出百花齐放的繁荣态势。面对大好形势，黑龙江省文学界和广大文学工作者要努力把握机遇，从容应对挑战，为实现“文化立省”战略，以及实现黑龙江省文学大发展大繁荣做出更多的贡献。